1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,601 ♪♪ 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,521 [Bbullima gjëmuar] 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,909 [Biseda të paqarta, sirena që vajton] 6 00:00:34,951 --> 00:00:40,749 ♪♪ 7 00:00:40,832 --> 00:00:45,045 ♪♪ 8 00:00:48,965 --> 00:00:56,848 ♪♪ 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,976 [Pherëkim në distancë] 10 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 [Zogjtë cicërijnë] 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,024 ♪♪ 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,526 [Gazimi në distancë] 13 00:01:08,610 --> 00:01:16,367 ♪♪ 14 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 -[Psherëtimat] 15 00:01:18,536 --> 00:01:21,081 [Grumbullimi vazhdon] 16 00:01:24,584 --> 00:01:26,669 [Psherëtimat] 17 00:01:31,591 --> 00:01:32,926 [Zogjtë cicërijnë] 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,095 [Pherëkim në distancë] 19 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 [Dera hapet] 20 00:01:39,182 --> 00:01:41,476 [rënkim i dobët, gulçim] 21 00:01:54,614 --> 00:01:56,407 [Trokitni në derë] 22 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 -Riley? 23 00:02:05,667 --> 00:02:12,298 ♪♪ 24 00:02:12,382 --> 00:02:15,009 -♪ Po, për 213, 310 ♪ 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,387 [Muzika që luhet në kufje] 26 00:02:17,470 --> 00:02:19,722 [Gjurmët] 27 00:02:19,764 --> 00:02:28,148 ♪♪ 28 00:02:31,067 --> 00:02:33,820 ♪♪ 29 00:02:35,446 --> 00:02:37,782 ♪♪ 30 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 [Gërmëritje] 31 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 [Gërshëritje] 32 00:02:44,789 --> 00:02:48,668 ♪♪ 33 00:02:50,753 --> 00:02:52,839 [Gërgëtima vazhdon] 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 ♪♪ 35 00:02:55,049 --> 00:02:57,635 [Duhet muzikë rap në kufje] 36 00:02:57,677 --> 00:03:06,060 ♪♪ 37 00:03:06,144 --> 00:03:15,153 ♪♪ 38 00:03:15,195 --> 00:03:16,654 [Tringëllimat e lugës] 39 00:03:16,738 --> 00:03:26,331 ♪♪ 40 00:03:26,414 --> 00:03:28,166 [Thud] 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 [Gruaja bërtet, duke zhurmuar] 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,629 [Bëritjet] 43 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 [Thud] 44 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 -Jo? 45 00:03:51,773 --> 00:03:53,233 [Bullimë] 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 [Hapat e shpejta] 47 00:03:58,029 --> 00:04:00,365 [Shkallët kërcasin] 48 00:04:03,034 --> 00:04:04,494 Zonja Margret? 49 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 [Trokitjet e artikujve] 50 00:04:24,722 --> 00:04:27,267 [Shtypja] 51 00:04:31,688 --> 00:04:38,236 ♪♪ 52 00:04:38,278 --> 00:04:39,529 Riley! [Të goditur në derë] 53 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 ♪♪ 54 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 Riley, zgjohu! 55 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 [Të goditur në derë] 56 00:04:42,907 --> 00:04:44,909 Riley! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 Riley! 58 00:04:46,286 --> 00:04:47,912 Riley, zgjohu! 59 00:04:47,996 --> 00:04:49,706 Riley! [Të goditur në derë] 60 00:04:49,747 --> 00:04:50,999 Riley! 61 00:04:51,082 --> 00:04:59,507 ♪♪ 62 00:04:59,632 --> 00:05:06,389 ♪♪ 63 00:05:06,431 --> 00:05:08,808 [Cicicërojnë insektet] 64 00:05:10,310 --> 00:05:13,396 [Duke luajtur muzikë me ritëm të lartë] 65 00:05:13,521 --> 00:05:21,654 ♪♪ 66 00:05:21,738 --> 00:05:33,666 ♪♪ 67 00:05:33,750 --> 00:05:35,626 ♪♪ 68 00:05:35,626 --> 00:05:38,046 -Cam, a lëvize me pika sysh? 69 00:05:38,129 --> 00:05:41,591 ♪♪ 70 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 [Dera mbyllet] 71 00:05:43,092 --> 00:05:44,844 [Muzika ndalon] 72 00:05:44,927 --> 00:05:46,054 [Gjurmët] 73 00:05:46,095 --> 00:05:47,805 Kamera? 74 00:05:49,307 --> 00:05:51,476 Çfarë ishte kjo? 75 00:05:52,602 --> 00:05:54,854 Cam, hiq dorë nga dreqja. 76 00:05:56,814 --> 00:05:58,024 Cam. 77 00:05:59,942 --> 00:06:06,074 ♪♪ 78 00:06:06,157 --> 00:06:11,079 ♪♪ 79 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 Kamera? 80 00:06:12,914 --> 00:06:20,671 ♪♪ 81 00:06:20,755 --> 00:06:28,054 ♪♪ 82 00:06:28,096 --> 00:06:29,722 Kamera? 83 00:06:29,806 --> 00:06:31,349 ♪♪ 84 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 [Ora po troket] 85 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 -Surprizë! -[Blirima] 86 00:06:39,816 --> 00:06:42,068 [Të qeshura] 87 00:06:42,151 --> 00:06:43,945 - David? -Çfarë ke vajzë? 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,696 - Mirë, nga të gjitha Mendova se isha rreth 89 00:06:45,780 --> 00:06:47,115 për të ecur, kjo eshte -- 90 00:06:47,156 --> 00:06:51,577 -♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 91 00:06:51,619 --> 00:06:56,165 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 92 00:06:56,249 --> 00:07:01,712 ♪ Gëzuar ditëlindjen, i dashur Riley ♪ 93 00:07:01,754 --> 00:07:07,135 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 94 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 - Mund të shkoj të vendos pak rrobat tani? 95 00:07:09,554 --> 00:07:12,890 -Hej. -Po djalë. 96 00:07:12,890 --> 00:07:15,601 -Marta Stewart. -Oh, unë jam -- jam mirë. 97 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 -Riley, është ditëlindja jote. -E di, por është vonë. 98 00:07:18,020 --> 00:07:22,066 Dhe ti ma ndërpreve ... -Babe, ky është një Sangiovese 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,359 nga Italia. -Oh. 100 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 -[theksi italian] Sangiovese? 101 00:07:24,777 --> 00:07:26,654 -[Theks italian] Sangiovese. 102 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 [Zëri normal] E pagova djalin shtesë për ta dorëzuar atë me një vespa. 103 00:07:28,531 --> 00:07:30,658 -Dhe shpresoj ta keni falenderuar, por unë nuk jam 104 00:07:30,658 --> 00:07:33,578 duke prishur ritmin tim cirkadian. -Oh, Zoti im. 105 00:07:33,578 --> 00:07:35,413 -Ti e di këtë, Cam. 106 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 -Oh! -Oh, amen! 107 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 Hajde, derdhe, Cam. -Mirë, mbaje të qëndrueshme. 108 00:07:39,625 --> 00:07:42,545 -Vazhdo të vijë. Vazhdo të vijë. - Mirë, në rregull. 109 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 ♪♪ 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 -Jo, çfarë...? 111 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 -Oh, dreqin. 112 00:07:48,634 --> 00:07:51,220 Shihni? Kjo mund të jesh ti. -Oh, Zoti im. 113 00:07:51,304 --> 00:07:53,473 -Shiko atë. - Kjo është mirë. 114 00:07:54,474 --> 00:07:55,975 E shijshme. 115 00:07:56,058 --> 00:07:57,935 - Mirë. Jo, hej, um... 116 00:07:59,353 --> 00:08:00,938 Unë do ta derdh atë. 117 00:08:00,980 --> 00:08:02,940 - Mirë, kemi përparim. 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,859 ♪♪ 119 00:08:04,901 --> 00:08:06,694 - Mirë, do ta marr. Unë do ta marr atë. 120 00:08:06,777 --> 00:08:09,405 Mirë, gëzuar për vajzën e ditëlindjes. 121 00:08:09,489 --> 00:08:10,573 -Faleminderit. -Po. 122 00:08:10,698 --> 00:08:13,284 -Te dua. -Edhe une te dua. 123 00:08:13,367 --> 00:08:14,577 Gëzuar ditëlindjen. 124 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 -Në rregull, shiko, shiko. 125 00:08:15,912 --> 00:08:17,205 Radha ime, radha ime. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Dhe, Riley, ju nuk mund të përgjigjeni. 127 00:08:19,749 --> 00:08:22,043 ♪♪ 128 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 - Mirë. -Ne rregull. 129 00:08:24,670 --> 00:08:29,425 Pra, nuk jam kthyer kurrë në qytetin ku jam rritur. 130 00:08:29,467 --> 00:08:34,388 Unë u birësova nga njerëz të bardhë, 131 00:08:34,514 --> 00:08:38,392 dhe libri im i preferuar është "Mjerimi". 132 00:08:38,434 --> 00:08:43,564 ♪♪ 133 00:08:43,648 --> 00:08:46,275 -Ti nuk u birësove nga njerëzit e bardhë. 134 00:08:46,359 --> 00:08:47,693 -Eeeh! E gabuar. -Jo! 135 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 -Pi! -Prit. Çfarë? Për të vërtetë. 136 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 -[Qesh] - Si ishte? 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,491 -Më morën një dragua me mjekër dhe të emërtuar 138 00:08:53,533 --> 00:08:55,993 ajo nigga si Marquavious ose Montavius, 139 00:08:56,118 --> 00:08:57,495 disa mut si kjo, po. 140 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 -[Duke qeshur] Yo. - Çfarë? 141 00:08:59,038 --> 00:09:00,331 -Mos më pyet si e kanë quajtur qeni i ri. 142 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 -Të lutem më thuaj se e ke 143 00:09:01,749 --> 00:09:03,125 një anëtarësim në klubin e vendit nga kjo. 144 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 -Mm! 145 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Barinjtë Bush. -Jo. 146 00:09:06,879 --> 00:09:08,172 -Oh, Zoti im. 147 00:09:08,214 --> 00:09:10,299 -Oh. -Creme de la creme. 148 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 -Ooh-ho-ho-ho-ho! 149 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 -Në rregull, më lër ta kthej. -Po. 150 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 -Ju jeni shumë të dehur. Në rregull. 151 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Epo, unë jam gati ta fitoj këtë. Në rregull. 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,476 - Mirë, vazhdo. Um... 153 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 [Qesh] Mirë. 154 00:09:21,644 --> 00:09:25,147 Uh, nuk kam qarë 155 00:09:25,189 --> 00:09:26,774 në dy vjet e gjysmë. 156 00:09:26,816 --> 00:09:29,485 Unë kam punuar si barista, 157 00:09:29,569 --> 00:09:31,737 edhe pse urrej shijen e kafesë. 158 00:09:31,821 --> 00:09:37,034 Dhe unë di të bëj Unë bie në gjumë menjëherë. 159 00:09:37,118 --> 00:09:40,204 ♪♪ 160 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 -Ti nuk ishe barista. 161 00:09:41,789 --> 00:09:43,457 -Mirë, fjalë për fjalë sapo u takuam. 162 00:09:43,541 --> 00:09:45,376 Si i merrni me mend këto? 163 00:09:45,418 --> 00:09:46,877 -Prisni dy vjet e gjysmë? 164 00:09:46,919 --> 00:09:49,088 Riley, kjo nuk mund të jetë e shëndetshme. 165 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 -Thjesht nuk i vendos emocionet e mia në sediljen e shoferit. 166 00:09:52,508 --> 00:09:54,051 Mos shikoni se si që nuk mund të jetë e shëndetshme. 167 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 -Po, po, ajo kurrë nuk qan, kështu që mos u dreq - 168 00:09:56,470 --> 00:10:00,808 Gjithsesi, më intereson më shumë në këtë gjë të gjumit të menjëhershëm. 169 00:10:00,891 --> 00:10:02,560 Nuk me ke thene kurre ju mund ta bëni atë. 170 00:10:02,643 --> 00:10:05,396 -Po, um, nuk është aq e çmendur. 171 00:10:05,479 --> 00:10:07,523 Ju vetëm humbisni për, si, pesë sekonda 172 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 nëse nuk jeni shumë i lodhur. 173 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 Jo, mos më pyet për ta bërë atë tani. 174 00:10:14,488 --> 00:10:16,657 - Epo, a mund ta bësh tani? -Jo. 175 00:10:16,657 --> 00:10:18,909 Të gjithë bien në gjumë para meje. 176 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 Ky është rregulli im. 177 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 -Vajzë, ky është një rregull i çuditshëm. 178 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 -Shko të flesh. -Jo. 179 00:10:24,123 --> 00:10:25,541 -Shko të flesh. 180 00:10:25,583 --> 00:10:27,043 -[Këndimi] Shkoni të flini. -Jo. 181 00:10:27,084 --> 00:10:30,296 -Shko të flesh. Shkoni për të fjetur. - Jo, jo, jo, jo, jo! 182 00:10:30,379 --> 00:10:32,381 -Shko fle, shko te... -Nuk jam 183 00:10:32,465 --> 00:10:33,883 i dehur mjaftueshëm për presionin e bashkëmoshatarëve, në rregull? 184 00:10:33,966 --> 00:10:35,843 Më vjen keq, djema. -Up, mjerë. 185 00:10:35,926 --> 00:10:38,929 -Epo, të paktën më trego si ta bëni atë. 186 00:10:39,013 --> 00:10:41,349 -A je i sigurt? -Dreq, po. 187 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Nëse duhet të shkoj të flemë së pari, 188 00:10:42,808 --> 00:10:45,144 atëherë mund të më duhet të di si ta bëni këtë. 189 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 - Mirë, ngrihu. 190 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 - Mirë. -[Qeshet] 191 00:10:49,815 --> 00:10:51,484 - David, a mund të shkosh pas tij? 192 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 -Për çfarë? -Ai është gati të humbasë. 193 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Mendon se mund ta kap bythën e tij? -[Qeshet] 194 00:10:55,488 --> 00:10:58,532 -Oh, mjaft mirë. 195 00:10:58,616 --> 00:11:01,285 -[Gërmëndje] -Thirrjet e detyrës. 196 00:11:01,369 --> 00:11:02,995 -[Qeshet] 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,749 -Ne rregull, kështu që do të përkulesh. 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 - Mirë. - Mirë? Gjunjët në gjoks. 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,544 - Mirë. -Tani hiperventiloni 200 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 sa më shpejt që të mundeni. 201 00:11:12,129 --> 00:11:14,423 -[Frymëmarrje e shpejtë] 202 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 -Vazhdo. 203 00:11:15,841 --> 00:11:18,552 [Frymëmarrja vazhdon] 204 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 -Ngrihu. 205 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 Mbajeni frymën. 206 00:11:22,515 --> 00:11:27,311 ♪♪ 207 00:11:27,353 --> 00:11:29,105 -Oh. Oh! -[Qeshet] 208 00:11:29,146 --> 00:11:31,148 -Oh, dreqin jo. Nuk ka asnjë mënyrë të ndyrë. 209 00:11:31,232 --> 00:11:32,483 ♪♪ 210 00:11:32,566 --> 00:11:34,276 - Kamera? 211 00:11:34,402 --> 00:11:36,195 Cam. 212 00:11:36,821 --> 00:11:38,489 - Mut i shenjtë. -Vajzë. 213 00:11:38,572 --> 00:11:39,990 -Jo, po mashtronit atë mut? -Ta-da! 214 00:11:40,032 --> 00:11:42,118 -Jo, po e shtiresh atë mut. 215 00:11:42,201 --> 00:11:43,452 -Isha unë? 216 00:11:43,494 --> 00:11:44,745 -Jo, kujdes. Më lër të provoj, më lër të provoj. 217 00:11:44,829 --> 00:11:46,539 Më lejoni të provoj. Përkulesh kështu? 218 00:11:46,580 --> 00:11:49,125 -Po, ashtu është. - Mirë. 219 00:11:49,208 --> 00:11:51,335 [Më merr frymë me shpejtësi] 220 00:11:51,419 --> 00:11:57,633 ♪♪ 221 00:11:57,675 --> 00:12:03,055 ♪♪ 222 00:12:03,139 --> 00:12:04,390 Unë nuk... 223 00:12:04,390 --> 00:12:05,683 Oh. 224 00:12:05,683 --> 00:12:09,645 [Të qeshura] 225 00:12:09,687 --> 00:12:11,522 -O dreq. 226 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 [Të qeshura] 227 00:12:14,066 --> 00:12:15,693 Hej, David. 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,487 David, po merr pak e rëndë atje, a? 229 00:12:18,571 --> 00:12:21,866 ♪♪ 230 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 -Hej, Cam, ulu atë. 231 00:12:22,992 --> 00:12:24,535 Uluni atë! -O dreq. 232 00:12:24,577 --> 00:12:26,036 - Prit, është kjo supozohet të ndodhë? 233 00:12:26,078 --> 00:12:27,538 -Nuk e di. nuk e di. Davidi. Hej, David. 234 00:12:27,621 --> 00:12:28,581 - David. - David, mos e bëj këtë. 235 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 - David! - David, zgjohu! 236 00:12:30,040 --> 00:12:31,584 - David! - David! David! 237 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 -Aah! -[Blirima] 238 00:12:33,919 --> 00:12:36,464 -[Qesh] - Dreqin gomar. 239 00:12:36,547 --> 00:12:38,591 -Te kuptova. -Oh, Zoti im. 240 00:12:38,632 --> 00:12:40,926 -Te kuptova. -Mos e bëj më kurrë këtë. 241 00:12:41,010 --> 00:12:44,555 -Te mora edhe ty. -[Gërmëndje] 242 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 -Po, zotëri. 243 00:12:46,223 --> 00:12:48,434 [Dera kërcas] 244 00:12:49,643 --> 00:12:52,480 -Hej. Truri im ka filluar të ngadalësohet. 245 00:12:52,563 --> 00:12:55,191 Unë mendoj se ju duhet shkoni në shtrat së shpejti. 246 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 -Ai burri i vogël i bardhë në qoshe 247 00:12:56,609 --> 00:12:57,985 e trembi mut nga ai. 248 00:12:58,068 --> 00:13:02,448 -Po. [Buzëqesh] Ky është Ronald. 249 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 Ai është një mbetje. 250 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 -Të mbetura? Nga çfarë? 251 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 -Ti mendon se bleva kjo shtëpi e madhe? 252 00:13:17,505 --> 00:13:19,298 -Po dreq me mua, apo jo? 253 00:13:21,217 --> 00:13:24,386 kjo -- Kjo është shtëpia e prindërve tuaj? 254 00:13:24,428 --> 00:13:27,139 -Po. -Dhe Cam, e di ai? 255 00:13:27,181 --> 00:13:30,768 -Po. -Dhe ai -- Ju, të dy? 256 00:13:30,810 --> 00:13:32,353 Jeni në rregull me qëndrimin këtu? 257 00:13:32,436 --> 00:13:34,188 -Nuk ka qenë problem. 258 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 -Mm. 259 00:13:36,232 --> 00:13:38,234 Riley, nuk do të qëndroj në asnjë shtëpi vrasjeje. 260 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 -David, ishte 20 vjet më parë. -Mnh-mnh. 261 00:13:40,236 --> 00:13:42,238 -Hej, shanset janë që ti ndoshta tashmë ka fjetur diku 262 00:13:42,321 --> 00:13:44,490 ku vrasjet e fundit kanë ndodhur. 263 00:13:44,573 --> 00:13:46,242 -Mm-hmm. e di. 264 00:13:46,325 --> 00:13:48,953 Ti mendon se nuk e mbaj mend shtëpinë e grupit. 265 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Dhe gjithashtu, a nuk keni frikë që të jesh këtu 266 00:13:52,706 --> 00:13:54,375 do të shkaktojë disa mut? 267 00:13:54,458 --> 00:13:56,085 -Shkasë çfarë? 268 00:13:57,419 --> 00:13:59,255 Një episod? [Buzëqesh] 269 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Kjo është ajo që ju jeni të shqetësuar për? 270 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Kam një terror nate? 271 00:14:02,716 --> 00:14:06,428 Jo, nuk i kuptoj më. 272 00:14:06,470 --> 00:14:09,348 -Atëherë pse të gjithë duhet të fle para teje? 273 00:14:09,390 --> 00:14:11,308 - Ky është rregulli im i vetëm. 274 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 -Pse e ke këtë rregull nëse nuk i merrni më? 275 00:14:16,480 --> 00:14:18,774 - Unë kam këtë rutinë, 276 00:14:18,858 --> 00:14:22,987 dhe nuk mund të fle derisa të di se të gjithë të tjerët janë. 277 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 - Mirë. 278 00:14:25,739 --> 00:14:31,245 -Epo, le të themi të gjithë nuk bie në gjumë para teje. 279 00:14:32,496 --> 00:14:35,833 cfare ke frike do të ndodhë? 280 00:14:35,875 --> 00:14:37,418 -Asgjë. -Asgjë. 281 00:14:38,002 --> 00:14:41,547 -Asgjë nuk do të ndodhë. 282 00:14:42,339 --> 00:14:45,843 Ju lutem qëndroni. 283 00:14:45,926 --> 00:14:49,054 Të kam dashur gjithmonë për të ardhur për vizitë. 284 00:14:49,096 --> 00:14:50,556 Ju lutem? 285 00:14:50,639 --> 00:14:52,516 -[Psherëtimat] 286 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 ♪♪ 287 00:14:54,894 --> 00:14:56,687 -Faleminderit. 288 00:14:56,687 --> 00:14:58,522 ♪♪ 289 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 [Dera kërcas] 290 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 [Dera mbyllet] 291 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 - Si është David? - Ai është i mirë. 292 00:15:07,531 --> 00:15:10,701 Nuk duhej ta vendose megjithatë në dhomën e gjumit të prindërve të mi. 293 00:15:10,743 --> 00:15:12,494 -Megjithatë nuk është i njëjti shtrat, drejtë? 294 00:15:14,705 --> 00:15:16,749 Oh, dreq. 295 00:15:16,790 --> 00:15:17,875 E keqja ime. 296 00:15:17,917 --> 00:15:19,835 Do të bëj më mirë herën tjetër. 297 00:15:19,835 --> 00:15:23,005 - Unë nuk isha i çuditshëm sonte, ishte ajo? 298 00:15:23,047 --> 00:15:25,966 -Jo. Unë do të thotë, po. 299 00:15:26,008 --> 00:15:28,010 Ti -- Ti je gjithmonë mjaft e çuditshme. 300 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 -Epo, bateria ime sociale nuk u akuzua. 301 00:15:31,347 --> 00:15:34,266 - Epo, si mendon vera ishte per? 302 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 - Mendova se e ke thënë duhej të më vinte në gjumë. 303 00:15:36,352 --> 00:15:38,145 -Më mirë të vë në gjumë. -Po. 304 00:15:38,270 --> 00:15:41,273 -Është verë e shtrenjtë. Është rafti i sipërm Sangiovese. 305 00:15:41,357 --> 00:15:42,858 -Nuk e kuptoj pse e bere kete. 306 00:15:42,942 --> 00:15:44,318 Ishte kaq e panevojshme. 307 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 -Po, është vetëm për ty. -Ah! Çfarë dreqin? 308 00:15:47,112 --> 00:15:48,822 -Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi, fëmijë? Më lër të shoh. 309 00:15:48,906 --> 00:15:51,450 -Nuk e di se dhemb. Ah! 310 00:15:51,533 --> 00:15:53,535 -Ou. -Aw, çfarë nuk shkon. 311 00:15:53,577 --> 00:15:56,580 -Nuk e di. Kjo është pse nuk pi dreq. 312 00:15:56,622 --> 00:15:58,832 Trupi im bëhet i çuditshëm. Në rregull. 313 00:15:58,916 --> 00:16:00,042 -A ke mbaruar? -Po. 314 00:16:00,125 --> 00:16:01,168 -Ka mbaruar? -Po. 315 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 - Mirë. Është koha për të fjetur? 316 00:16:03,379 --> 00:16:04,421 - Mirë. -Po. 317 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 -Nuk ka më alkool, mirë? 318 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 - Jo më alkool. - Xheez. 319 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 - Mirë, po. Mirë. 320 00:16:09,009 --> 00:16:10,469 Le të shkojmë në shtrat. 321 00:16:12,972 --> 00:16:15,349 [Ora po troket] 322 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 [duke marrë frymë në mënyrë të qëndrueshme] 323 00:16:22,898 --> 00:16:27,277 ♪♪ 324 00:16:27,319 --> 00:16:28,612 - Kamera. 325 00:16:28,696 --> 00:16:31,407 ♪♪ 326 00:16:31,490 --> 00:16:33,283 [Pëshpërit] Cam. 327 00:16:33,325 --> 00:16:35,285 [Dera hapet] 328 00:16:35,369 --> 00:16:41,458 ♪♪ 329 00:16:41,583 --> 00:16:49,758 ♪♪ 330 00:16:49,925 --> 00:16:59,101 ♪♪ 331 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 [Ora po troket] 332 00:17:01,603 --> 00:17:10,821 ♪♪ 333 00:17:10,946 --> 00:17:16,493 ♪♪ 334 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 [Gherma në distancë] 335 00:17:21,665 --> 00:17:24,043 [Gazimi në distancë] 336 00:17:31,633 --> 00:17:33,510 [Grumbullimi vazhdon] 337 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 [Dera mbyllet] 338 00:17:36,305 --> 00:17:39,725 ♪♪ 339 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 [Grumbullimi vazhdon] 340 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 ♪♪ 341 00:17:44,146 --> 00:17:46,648 -E di që nuk është ajo mut e çuditshme përsëri. 342 00:17:46,732 --> 00:17:51,737 ♪♪ 343 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 [Grumbullimi vazhdon] 344 00:17:53,781 --> 00:18:03,373 ♪♪ 345 00:18:03,457 --> 00:18:08,504 ♪♪ 346 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 [Trokitni në derë] 347 00:18:11,590 --> 00:18:12,633 [Trokitni në derë] 348 00:18:12,674 --> 00:18:14,051 Oh, dreq. Na vjen keq, njeri. 349 00:18:14,176 --> 00:18:16,804 A ka ajo një makth? 350 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 -Jo. 351 00:18:19,431 --> 00:18:21,225 Jo, vëlla, ajo nuk e bën merrni ato më. 352 00:18:21,266 --> 00:18:22,976 Kjo është vetëm apnea e gjumit. 353 00:18:23,018 --> 00:18:24,394 -A je i sigurt? Sepse dukej si ajo kishte -- 354 00:18:24,436 --> 00:18:26,355 -Hej, burrë, nuk dua zgjoje atë 355 00:18:26,438 --> 00:18:28,482 sepse ajo do të jetë e inatosur se jemi zgjuar. 356 00:18:28,857 --> 00:18:31,318 E di, burrë, por nëse ajo ka një episod, vëlla -- 357 00:18:31,401 --> 00:18:34,321 - Shoku, ajo nuk ka një tmerr nate i ndyrë, burrë. 358 00:18:34,404 --> 00:18:38,242 Unë premtoj. është mirë. 359 00:18:38,283 --> 00:18:40,494 Thjesht përpiquni ta injoroni atë. 360 00:18:42,079 --> 00:18:44,248 - Mirë. Unë thjesht po përpiqesha të ndihmoja, o njeri. 361 00:18:44,289 --> 00:18:47,000 - E vlerësoj, burrë. faleminderit. 362 00:18:47,000 --> 00:18:50,129 Hej, me fal qe te zgjova. 363 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 [Dera mbyllet] 364 00:18:54,591 --> 00:18:56,802 [Riley gulçohet] 365 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 -[Grëngulje] 366 00:19:09,273 --> 00:19:12,192 [Grumbullimi vazhdon] 367 00:19:14,403 --> 00:19:19,199 ♪♪ 368 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 [Dera hapet kërcasin] 369 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 [Dera mbyllet] 370 00:19:23,704 --> 00:19:26,999 ♪♪ 371 00:19:27,082 --> 00:19:28,750 -Drit. 372 00:19:28,876 --> 00:19:30,669 ♪♪ 373 00:19:30,794 --> 00:19:32,963 Ndreqës nënë. 374 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [Klikime më të lehta] 375 00:19:35,048 --> 00:19:37,426 [Era po fryn] 376 00:19:41,054 --> 00:19:43,307 [Nxjerrin] 377 00:19:56,486 --> 00:20:04,453 ♪♪ 378 00:20:14,504 --> 00:20:16,006 Oh, dreq. 379 00:20:16,089 --> 00:20:18,467 [Era po fryn] 380 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 Hiq këtë mut. 381 00:20:40,697 --> 00:20:41,949 [Goditje xhami, trokitje] 382 00:20:44,451 --> 00:20:45,994 ♪♪ 383 00:20:46,036 --> 00:20:48,038 dreqin? 384 00:20:48,080 --> 00:20:52,793 ♪♪ 385 00:20:52,918 --> 00:20:55,712 -[Gërshëritje, rënkim] 386 00:20:55,796 --> 00:21:03,011 ♪♪ 387 00:21:03,136 --> 00:21:08,892 ♪♪ 388 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 Oh, dreq! Epo, yo, zgjohu! 389 00:21:11,019 --> 00:21:12,271 Oh, Zoti im! - David. 390 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 David! -[Bërtitje] 391 00:21:14,982 --> 00:21:16,984 - David! 392 00:21:17,067 --> 00:21:19,778 ♪♪ 393 00:21:19,820 --> 00:21:21,029 [Trokitja në derë] 394 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 - David. -David, a je mirë? 395 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 David, çfarë po ndodh? cfare ka... 396 00:21:23,865 --> 00:21:25,993 -Hyni këtu. Hyni këtu. Hyni këtu. 397 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 Shiko, shiko, ne duhet të hesht. 398 00:21:27,786 --> 00:21:28,954 Është dikush në shtëpi. Duhet të thërrasim policët. 399 00:21:28,996 --> 00:21:30,289 - Çfarë? -Po. 400 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Është dikush atje. - Mirë. 401 00:21:31,707 --> 00:21:33,125 Duhet të qetësoheni. - Jo, nuk jam... 402 00:21:33,208 --> 00:21:34,376 -Qëndro këtu. - Epo, çfarë po bën ajo? 403 00:21:34,459 --> 00:21:36,044 - Çfarë? Dikush është atje. 404 00:21:36,086 --> 00:21:38,255 Jo, jo! Ka dikush jashtë atje, ne po dalim. 405 00:21:38,338 --> 00:21:39,965 Ne po largohemi. -Zot! 406 00:21:40,007 --> 00:21:41,091 -Riley? 407 00:21:41,133 --> 00:21:43,218 Riley, Riley, ndalo. 408 00:21:43,343 --> 00:21:46,054 -Kthehu në dhomë. -Çfarë po bën, Riley? 409 00:21:46,096 --> 00:21:48,307 Kjo është e rrezikshme. 410 00:21:49,182 --> 00:21:51,435 Riley, kthehu në dhomë. 411 00:21:52,477 --> 00:21:54,521 Riley, hajde dreqin. 412 00:21:54,604 --> 00:21:56,690 ♪♪ 413 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 -Çfarë po bën? 414 00:22:00,360 --> 00:22:01,737 -Hej, dëgjo, kishte dikush në këtë shtëpi. 415 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Mos u mundo të më bindësh për të qëndruar këtu. 416 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 - Dua të fle përsëri. Po Riley? 417 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 -Shiko, Riley është mirë. -Ti nuk mendon se ajo do ta bëjë 418 00:22:06,742 --> 00:22:08,827 ndjeheni në një farë mënyre në lidhje me ju zhytje jashtë? 419 00:22:10,996 --> 00:22:14,708 -Babai i Riley theri nënën e saj në fyt të ndyrë, në rregull? 420 00:22:14,791 --> 00:22:18,045 Pastaj grisni sytë dhe më pas vrau veten në këtë shtëpi. 421 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 A ndiheni një lloj mënyre? 422 00:22:19,755 --> 00:22:21,590 -Te dua, por une nuk te shaj. 423 00:22:21,631 --> 00:22:23,550 Jam shumë i lodhur, asnjë gjë e vetme thua se sapo je regjistruar. 424 00:22:23,633 --> 00:22:25,635 Mund të flasim vetëm për këtë nesër? 425 00:22:25,677 --> 00:22:27,262 [Trokitni në derë] 426 00:22:27,346 --> 00:22:29,056 - Merre mutin tuaj. 427 00:22:29,097 --> 00:22:30,849 Hyni brenda. [Dera hapet] 428 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 -Hej. Ju djema mirë? 429 00:22:34,102 --> 00:22:35,479 -Po, po, ne thjesht po flasim. 430 00:22:35,520 --> 00:22:37,814 [Zypa për çanta] - Ne po ikim, në fakt. 431 00:22:37,898 --> 00:22:40,192 -Prit, çfarë? - David. 432 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 -Po ikim. 433 00:22:41,485 --> 00:22:42,861 Ku po shkoni ju djema? 434 00:22:42,944 --> 00:22:45,030 -Më falni. - David. 435 00:22:45,113 --> 00:22:46,531 Është mesi i natës. 436 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 -Shiko, pashë një motel jashtë anës së autostradës. 437 00:22:47,908 --> 00:22:49,576 Ne do të qëndrojmë atje. 438 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Shiko, do të bëjmë drekën ose diçka nesër. 439 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 - Cilin motel? - David, ndalo. 440 00:22:52,996 --> 00:22:55,165 -Y-Nuk mund te largohesh. 441 00:22:55,248 --> 00:22:58,835 -Riley, mund të lutem te flas jashte. 442 00:22:58,960 --> 00:23:01,588 ♪♪ 443 00:23:01,671 --> 00:23:07,135 ♪♪ 444 00:23:07,135 --> 00:23:10,180 -David, fjalë për fjalë do të fle pikërisht jashtë derës suaj 445 00:23:10,222 --> 00:23:12,641 nese te ben te ndihesh -- -Riley, Riley. 446 00:23:15,102 --> 00:23:18,021 A di Cami për çfarë ndodhi në shtëpinë e grupit? 447 00:23:18,063 --> 00:23:21,525 -Po. Po, sigurisht që e di. 448 00:23:21,566 --> 00:23:23,777 -Mendoj se ke pasur një tmerr nate. 449 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 - Çfarë? 450 00:23:25,195 --> 00:23:27,280 David, kjo nuk mundet... - Shiko, e di. 451 00:23:27,364 --> 00:23:29,074 E di që e ke rutinën tënde dhe rregullat tuaja 452 00:23:29,116 --> 00:23:30,700 dhe çfarëdo dreqin, në rregull? 453 00:23:30,742 --> 00:23:32,828 Por unë po ju them, u zgjova, 454 00:23:32,911 --> 00:23:35,580 dhe pikërisht përpara se të shihja çfarëdo dreqin hyri në atë shtëpi, 455 00:23:35,664 --> 00:23:37,999 ti ishe ne dhomen tende duke bërë disa zhurma të çuditshme bythë. 456 00:23:38,125 --> 00:23:40,419 Kam dëgjuar të njëjtën gjë më parë Gjeta zonjën Margret 457 00:23:40,544 --> 00:23:41,670 në shtëpinë e grupit. 458 00:23:41,795 --> 00:23:44,172 ♪♪ 459 00:23:44,256 --> 00:23:46,508 -Të zgjova? 460 00:23:46,591 --> 00:23:48,802 -Mos me thuaj kjo nuk duket e njohur. 461 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 Nuk e dua këtë të jemi unë dhe Ailish, Riley. 462 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 [Gjurmët po afrohen] 463 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 [Dera hapet] 464 00:23:55,142 --> 00:23:57,185 - I ke çelësat? -Po. 465 00:23:57,269 --> 00:24:00,439 ♪♪ 466 00:24:00,480 --> 00:24:02,941 Riley, e di ti the qe nuk je i shqetesuar. 467 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 Por ndoshta duhet të jesh. 468 00:24:06,236 --> 00:24:13,285 ♪♪ 469 00:24:13,326 --> 00:24:15,829 [Rrotullimi i motorit] 470 00:24:19,833 --> 00:24:20,959 -Hej. 471 00:24:21,918 --> 00:24:24,087 -Të zgjova? 472 00:24:24,171 --> 00:24:25,589 -Po. 473 00:24:25,630 --> 00:24:27,591 - Atëherë pse nuk e bëre me zgjo? 474 00:24:27,716 --> 00:24:30,635 -Nuk e dija Unë duhej të. 475 00:24:30,719 --> 00:24:32,971 -Po kisha një episod? 476 00:24:33,054 --> 00:24:34,556 -Epo, unë... 477 00:24:34,639 --> 00:24:36,141 Dua të them, nuk mundej kanë qenë një episod. 478 00:24:36,183 --> 00:24:37,851 Ju keni bërë rutinën tuaj të natës. 479 00:24:37,934 --> 00:24:39,853 -Por te zgjova. 480 00:24:41,813 --> 00:24:43,482 -Po. 481 00:24:43,523 --> 00:24:45,984 -Dreqin, Cam. -E di. e di. 482 00:24:46,067 --> 00:24:47,903 - Ti i di rregullat e mia. 483 00:24:47,944 --> 00:24:50,780 Nëse zgjoheni natën për çdo gjë, 484 00:24:50,864 --> 00:24:52,949 duhet të më zgjosh. -Riley, Riley, 485 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 Betohem në Zot nuk ishte edhe aq keq. 486 00:24:54,784 --> 00:24:57,746 Davidi është thjesht dramatik. Ti thjesht po dridhej. 487 00:24:57,787 --> 00:24:59,581 -Po dridhesha? -Po. 488 00:24:59,623 --> 00:25:02,334 -Isha duke u dridhur me zë të lartë sa për ta zgjuar atë 489 00:25:02,375 --> 00:25:03,793 nga matanë sallës. 490 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 - Epo, nuk e di çfarë doni të them dreq. 491 00:25:05,670 --> 00:25:07,881 Nuk të kam parë kurrë një episod më parë, Riley. 492 00:25:10,759 --> 00:25:13,011 -Më zgjo herën tjetër. 493 00:25:18,225 --> 00:25:24,773 ♪♪ 494 00:25:24,814 --> 00:25:26,024 Oh, dreq. 495 00:25:29,819 --> 00:25:31,905 [Nxjerrin] 496 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 -Të fusësh sërish? 497 00:25:36,535 --> 00:25:39,496 -Më duhet të mbyll trurin. 498 00:25:39,579 --> 00:25:43,208 Nëse nuk doni të merreni me mua duke pasur një episod tjetër. 499 00:25:43,291 --> 00:25:45,043 -Riley. 500 00:25:45,126 --> 00:25:46,878 Riley, hajde. 501 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 ♪♪ 502 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 [Nxjerrin] 503 00:25:52,759 --> 00:25:55,428 -E di, po mendoja ndoshta duhet t'i dërgojmë mesazh Davidit, 504 00:25:55,512 --> 00:25:57,430 merrni vendndodhjen e tij. 505 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 Vetëm sigurohu që ai është në rregull. 506 00:26:01,643 --> 00:26:03,853 -A mund të ma hedhësh telefonin? 507 00:26:03,895 --> 00:26:05,355 -Po. 508 00:26:05,438 --> 00:26:07,274 [Ndrysho klikimet] 509 00:26:07,315 --> 00:26:13,238 ♪♪ 510 00:26:13,280 --> 00:26:14,864 -Faleminderit. 511 00:26:14,948 --> 00:26:17,492 ♪♪ 512 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 -Do te shkosh te flesh? 513 00:26:20,287 --> 00:26:22,330 -Po. 514 00:26:22,372 --> 00:26:24,666 -Premtim? 515 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 -Më premton se do të më zgjosh? 516 00:26:27,460 --> 00:26:29,796 -Në varrin e babait tim. 517 00:26:29,879 --> 00:26:35,802 ♪♪ 518 00:26:35,885 --> 00:26:37,053 Të dua. 519 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 -Edhe une te dua. 520 00:26:39,306 --> 00:26:45,562 ♪♪ 521 00:26:45,645 --> 00:26:47,981 [Era po fryn] 522 00:26:54,029 --> 00:26:55,989 Kamera? 523 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 [Pëshpërit] Cam. 524 00:27:17,469 --> 00:27:24,476 ♪♪ 525 00:27:24,517 --> 00:27:33,902 ♪♪ 526 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 [Perkësit] 527 00:27:36,112 --> 00:27:41,451 ♪♪ 528 00:27:41,493 --> 00:27:43,203 [Gazmat] 529 00:27:43,244 --> 00:27:52,003 ♪♪ 530 00:27:52,045 --> 00:27:57,384 ♪♪ 531 00:27:57,425 --> 00:27:59,260 [Gjithëse] 532 00:27:59,427 --> 00:28:06,434 ♪♪ 533 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 [Palka] 534 00:28:08,228 --> 00:28:10,021 [Gjithëse] 535 00:28:10,105 --> 00:28:15,318 ♪♪ 536 00:28:15,402 --> 00:28:17,237 [Dera hapet] 537 00:28:17,237 --> 00:28:18,988 [Dera mbyllet] 538 00:28:19,030 --> 00:28:21,032 [Gjithëse] 539 00:28:21,116 --> 00:28:29,290 ♪♪ 540 00:28:29,374 --> 00:28:32,377 ♪♪ 541 00:28:36,172 --> 00:28:38,299 -[Ulërima] -[Blirima] 542 00:28:38,466 --> 00:28:40,927 ♪♪ 543 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 [Grumbullima e lehtë] 544 00:28:43,221 --> 00:28:45,724 [Gëmëzhima e energjisë elektrike] 545 00:28:50,145 --> 00:28:52,230 [Tërcitje] 546 00:28:54,107 --> 00:29:01,364 ♪♪ 547 00:29:01,406 --> 00:29:11,249 ♪♪ 548 00:29:11,374 --> 00:29:12,500 ♪♪ 549 00:29:12,584 --> 00:29:15,044 [Kërcitja e energjisë elektrike] 550 00:29:15,044 --> 00:29:17,547 [duke klikuar] 551 00:29:17,589 --> 00:29:23,178 ♪♪ 552 00:29:23,219 --> 00:29:25,221 [Shtypja] 553 00:29:25,305 --> 00:29:29,934 ♪♪ 554 00:29:29,976 --> 00:29:31,269 -Babi. 555 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 - Babi, jo! 556 00:29:32,687 --> 00:29:35,273 Babi! Babi! Ju lutem ndaloni! 557 00:29:35,356 --> 00:29:37,442 Babi, të lutem ndalo! 558 00:29:37,484 --> 00:29:39,152 Babi! Babi! 559 00:29:39,235 --> 00:29:40,445 Babi! 560 00:29:40,528 --> 00:29:42,447 Riley, Riley. 561 00:29:42,530 --> 00:29:43,907 Riley, zgjohu. 562 00:29:43,948 --> 00:29:46,701 Zgjohu, Riley! Të lutem zgjohu! 563 00:29:46,785 --> 00:29:48,578 Zgjohu, Riley! 564 00:29:48,703 --> 00:29:49,746 Riley! 565 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Riley, të lutem zgjohu. 566 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [Të goditur në derë] 567 00:29:52,832 --> 00:29:56,252 Riley, zgjohu! Zgjohu! 568 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 [Dalë] Zgjohuni. 569 00:29:57,629 --> 00:30:00,548 Riley, të lutem zgjohu. 570 00:30:00,632 --> 00:30:04,636 ♪♪ 571 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 -[Duke pëshpëritur] Riley, ndihmë. 572 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Na nxirr jashtë! 573 00:30:17,607 --> 00:30:19,317 -[Përkësit] 574 00:30:31,287 --> 00:30:36,584 [Zilja e linjës] 575 00:30:36,668 --> 00:30:38,294 -Jo, yo, ke arritur Davidin. 576 00:30:38,336 --> 00:30:40,338 Lini një mesazh. Unë do t'ju kundërpërgjigjem. 577 00:30:43,675 --> 00:30:47,929 ♪♪ 578 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Epo, yo, ke arritur Davidin. Lini një mesazh... 579 00:30:50,598 --> 00:30:52,016 -Mendoj se ke pasur një terror nate. 580 00:30:52,100 --> 00:30:55,520 ♪♪ 581 00:30:55,562 --> 00:30:57,981 Epo, yo, ke arritur Davidin. 582 00:30:58,106 --> 00:31:00,316 Mos më thuaj që nuk është kështu duken të njohur. 583 00:31:00,400 --> 00:31:03,778 ♪♪ 584 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 - Hej, doni të flasim? 585 00:31:07,323 --> 00:31:08,908 - Jo, um... 586 00:31:08,950 --> 00:31:11,536 Jo, jo, Unë-Kam nevojë për pak ajër. 587 00:31:13,413 --> 00:31:14,998 [Zogjtë cicërijnë] 588 00:31:15,039 --> 00:31:17,375 [Gjurmët po afrohen] 589 00:31:21,838 --> 00:31:24,299 -Je mire? 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,968 -Duhet të largohesh, Cam. 591 00:31:27,051 --> 00:31:29,012 -Ke pasur një episod tjetër, apo jo? 592 00:31:31,347 --> 00:31:33,850 -Po. me vjen keq. 593 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Nuk duhet të kisha bërtitur kurrë tek ju mbrëmë. 594 00:31:37,729 --> 00:31:40,315 Thjesht duhet të kuptoj se çfarë po ndodh. 595 00:31:40,398 --> 00:31:41,983 Nuk mund ta humbas kontrollin. 596 00:31:42,066 --> 00:31:44,152 -Hej, hej, hej, më lër të të ndihmoj. 597 00:31:45,904 --> 00:31:48,406 Pse duhet të largohem, Riley? 598 00:31:48,489 --> 00:31:50,742 Kam fjetur pranë teje mbrëmë, dhe unë isha mirë. 599 00:31:50,825 --> 00:31:52,410 -Prindërit e mi kanë fjetur edhe pranë meje. 600 00:31:52,493 --> 00:31:54,954 -Ti e di që nuk kishe asgjë të bëjë me atë 601 00:31:55,038 --> 00:31:56,372 ose në shtëpinë e grupit. 602 00:31:56,372 --> 00:31:58,541 -David mendon se e bëra. 603 00:31:58,625 --> 00:32:02,712 Ajo që më tha mbrëmë në verandë... 604 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Kam filluar ta besoj. 605 00:32:05,548 --> 00:32:06,925 - Të thirri përsëri? 606 00:32:08,843 --> 00:32:10,094 Si e dini se ai është mirë? 607 00:32:11,512 --> 00:32:14,057 -Nuk mendoj Do të dëgjoj përsëri nga ai. 608 00:32:15,224 --> 00:32:19,354 Davidi ndjen rrezikun, ai vrapon. 609 00:32:19,437 --> 00:32:20,897 -Hej. 610 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Epo, nuk do ta bëj. 611 00:32:29,364 --> 00:32:32,325 A ju kujtohet hera e pare keni pasur një terror nate? 612 00:32:32,408 --> 00:32:36,371 -Nuk dua. -Hej, hej, do kontroll. 613 00:32:36,454 --> 00:32:40,083 Mendoni për herën e fundit e kishit. 614 00:32:44,796 --> 00:32:51,636 ♪♪ 615 00:32:51,678 --> 00:32:53,888 -Isha në plazh. 616 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 Nuk i gjeta prindërit e mi. 617 00:32:56,057 --> 00:33:00,645 Sa më shumë ecja nëpër rërë, aq më shumë mërzitesha. 618 00:33:02,021 --> 00:33:06,484 Pastaj më kujtohet dikush më kapi dorën. 619 00:33:06,567 --> 00:33:08,194 Mendova se ishte babai im, 620 00:33:08,277 --> 00:33:12,448 por unë ngrita sytë dhe ishte një i huaj. 621 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 Pastaj, um... 622 00:33:16,411 --> 00:33:18,663 Mbaj mend që kam ngecur në këtë labirint. 623 00:33:20,373 --> 00:33:25,044 Kishte diçka atje me mua, duke më ndjekur. 624 00:33:25,086 --> 00:33:28,673 Nuk mund të fshihesha prej saj. Thjesht vinte e vinte. 625 00:33:30,049 --> 00:33:33,803 Isha shumë i frikësuar. 626 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 Pastaj u zgjova në shtëpi. 627 00:33:38,766 --> 00:33:41,686 Ishte kaq e qetë. une... 628 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 Unë-E dija diçka ishte jashtë, 629 00:33:43,479 --> 00:33:47,233 kështu që shkova në dhomën e prindërve të mi dhe... 630 00:33:47,358 --> 00:33:54,323 ♪♪ 631 00:33:54,407 --> 00:33:56,159 Prisni një minutë. 632 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 -Çfarë nuk shkon? 633 00:33:58,786 --> 00:33:59,954 -Riley, hajde! Zgjohu! 634 00:33:59,996 --> 00:34:01,831 -Ishte ditëlindja ime. 635 00:34:01,914 --> 00:34:04,208 -Zgjohu! Riley! 636 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 - Mut i shenjtë. Ishte ditëlindja ime. 637 00:34:06,169 --> 00:34:08,004 -Riley, Riley, ngadalëso. Për çfarë po flisni? 638 00:34:08,004 --> 00:34:11,924 - Mirë, ditëlindja ime. 10 vjet diferencë të dyja herë. 639 00:34:12,008 --> 00:34:15,762 ♪♪ 640 00:34:15,845 --> 00:34:20,516 Është 13/9. 641 00:34:20,558 --> 00:34:21,642 Unë mendoj se është një model. 642 00:34:21,726 --> 00:34:22,894 -Nga tmerret e tua të natës? -Po. 643 00:34:22,977 --> 00:34:25,021 - Mirë. 644 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 Në rregull. pra çfarë do të thotë kjo? 645 00:34:26,814 --> 00:34:29,150 ♪♪ 646 00:34:29,233 --> 00:34:30,526 -Do të thotë që Davidi ka të drejtë. 647 00:34:30,526 --> 00:34:33,196 Tmerret e mia të natës, lëndojnë njerëzit. 648 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 E gjithë kjo, është ... 649 00:34:37,825 --> 00:34:39,577 është faji im. 650 00:34:42,371 --> 00:34:43,539 -Hej, hej. 651 00:34:43,623 --> 00:34:45,625 Nuk duhet të provosh sa e forte je. 652 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 E di se çfarë ndjen. Thjesht lëre të shkojë. 653 00:34:47,376 --> 00:34:49,087 - Jo, jo, Unë nuk do të qaj. 654 00:34:49,128 --> 00:34:52,340 Jo, jo, duke qarë nuk zgjidh asgjë. 655 00:34:54,342 --> 00:34:59,514 Hej, nëse nuk është rutinë, pastaj -- 656 00:34:59,639 --> 00:35:01,307 atëherë kjo do të thotë të gjitha nga tmerret e mia të natës 657 00:35:01,390 --> 00:35:05,061 duhej të ishte larguar vetë. 658 00:35:05,144 --> 00:35:09,941 Që më duhet vetëm të qëndroj zgjuar derisa ta bëjnë. 659 00:35:10,024 --> 00:35:11,776 -A duhet të iki akoma? 660 00:35:14,070 --> 00:35:16,155 -Vetëm derisa të jetë e sigurt. -Riley, jo, nuk mundem. 661 00:35:16,239 --> 00:35:18,866 - Cam, Cam, të lutem. 662 00:35:18,950 --> 00:35:21,828 Nuk mund të humbas askënd tjetër. 663 00:35:21,911 --> 00:35:24,247 -Riley... 664 00:35:24,288 --> 00:35:26,249 -Nuk do të zgjasë shumë. 665 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 Ju lutem? 666 00:35:29,085 --> 00:35:31,796 - Mirë, do të iki. 667 00:35:33,881 --> 00:35:36,300 [Zogjtë cicërijnë] 668 00:35:41,722 --> 00:35:44,392 [Cicicërojnë insektet] 669 00:35:46,102 --> 00:35:48,396 [Klikimi i celularit] 670 00:35:48,437 --> 00:35:55,945 ♪♪ 671 00:35:55,987 --> 00:36:04,036 ♪♪ 672 00:36:04,078 --> 00:36:06,038 -Uf. 673 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 ♪♪ 674 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 [Klikime televizive] 675 00:36:10,751 --> 00:36:12,253 ♪♪ 676 00:36:12,378 --> 00:36:13,671 Uh. 677 00:36:13,754 --> 00:36:14,755 [Tëbime celulari, vibron] 678 00:36:14,839 --> 00:36:18,718 ♪♪ 679 00:36:18,759 --> 00:36:21,888 [Televizioni duke luajtur] 680 00:36:21,971 --> 00:36:28,436 ♪♪ 681 00:36:28,436 --> 00:36:29,562 [Gazmat] 682 00:36:29,645 --> 00:36:32,356 [Të folurit e paqartë në televizion] 683 00:36:39,197 --> 00:36:41,991 Mm-hmm. Mm-hmm. 684 00:36:42,074 --> 00:36:43,868 [Televizioni fiket] 685 00:36:43,951 --> 00:36:46,871 [Ora po troket] 686 00:36:57,548 --> 00:37:00,259 [Psherëtimat] 687 00:37:04,430 --> 00:37:06,599 [Psherëtimat] 688 00:37:21,239 --> 00:37:23,741 [ulërimë e ulët] 689 00:37:31,499 --> 00:37:33,709 [Alarmi bie] [Bërtitje] 690 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 ♪♪ 691 00:37:37,630 --> 00:37:39,173 [Paneli po bip] 692 00:37:39,298 --> 00:37:41,884 [Alarmi ndalon] 693 00:37:42,009 --> 00:37:51,477 ♪♪ 694 00:37:51,560 --> 00:37:53,604 [Gjithëse] 695 00:37:53,729 --> 00:37:55,273 ♪♪ 696 00:37:55,356 --> 00:37:57,650 [Zilja e linjës, zilja e celularit] 697 00:37:57,775 --> 00:38:04,865 ♪♪ 698 00:38:04,949 --> 00:38:06,575 [bip-et e celularit] 699 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 Kamera? 700 00:38:11,289 --> 00:38:12,415 -Me vjen keq. 701 00:38:12,498 --> 00:38:13,916 - Çfarë dreqin po bën? 702 00:38:14,041 --> 00:38:15,626 Jeni psiko? 703 00:38:15,710 --> 00:38:17,461 - Nuk mund të flija. -Dhe pse jo ti 704 00:38:17,545 --> 00:38:19,213 pergjigjem ne telefon? 705 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Alarmi do të bjerë telefononi policët. 706 00:38:21,507 --> 00:38:23,467 -Nuk e dija ku tjetër për të shkuar. 707 00:38:23,509 --> 00:38:26,804 - Fjalë për fjalë kudo përveç këtu! 708 00:38:26,887 --> 00:38:28,806 [Tëbime celulari, vibron] 709 00:38:28,931 --> 00:38:31,767 ♪♪ 710 00:38:31,809 --> 00:38:33,853 Çfarë dreqin? 711 00:38:33,894 --> 00:38:35,771 -Kush eshte ai? 712 00:38:35,813 --> 00:38:39,275 -Është -- Është Davidi. 713 00:38:39,317 --> 00:38:41,819 -David ka ikur, Riley. 714 00:38:41,902 --> 00:38:43,279 E drejtë? 715 00:38:43,321 --> 00:38:44,864 -Unë-nuk e di. 716 00:38:44,905 --> 00:38:46,991 [Tëbime celulari, vibron] 717 00:38:48,868 --> 00:38:50,494 - Çfarë po thotë ai? 718 00:38:51,412 --> 00:38:52,872 [Tëbime celulari, vibron] 719 00:38:52,955 --> 00:38:54,582 Rili. 720 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 -[Blirima] 721 00:38:57,793 --> 00:39:00,212 [Gjithëse] 722 00:39:00,296 --> 00:39:06,093 ♪♪ 723 00:39:06,135 --> 00:39:14,518 ♪♪ 724 00:39:14,602 --> 00:39:18,147 Davidi. D-David, je ti? 725 00:39:18,189 --> 00:39:20,274 Da-- 726 00:39:20,316 --> 00:39:22,610 [duke marrë frymë rëndë] 727 00:39:22,651 --> 00:39:27,198 ♪♪ 728 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 Davidi. 729 00:39:28,949 --> 00:39:35,748 ♪♪ 730 00:39:35,873 --> 00:39:41,045 ♪♪ 731 00:39:41,087 --> 00:39:44,715 Davidi. Davidi. 732 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Davidi. 733 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 Davidi. 734 00:39:47,676 --> 00:39:51,806 ♪♪ 735 00:39:51,847 --> 00:39:54,517 [Gjithëse] 736 00:39:54,642 --> 00:39:57,144 ♪♪ 737 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 -[Ulërima] 738 00:39:59,063 --> 00:40:00,689 -[Gjithë] 739 00:40:00,773 --> 00:40:06,779 ♪♪ 740 00:40:06,821 --> 00:40:08,781 -[Ulërima] 741 00:40:08,823 --> 00:40:11,033 -[Gjithë] 742 00:40:11,117 --> 00:40:12,868 -[Ulërima] 743 00:40:13,035 --> 00:40:14,703 ♪♪ 744 00:40:14,745 --> 00:40:16,789 [duke klikuar] 745 00:40:16,831 --> 00:40:19,792 ♪♪ 746 00:40:19,875 --> 00:40:21,752 -[Zbehtë] Mos... 747 00:40:21,794 --> 00:40:24,213 Mos... 748 00:40:24,338 --> 00:40:26,924 Mos... 749 00:40:27,049 --> 00:40:29,593 Mos... 750 00:40:29,635 --> 00:40:31,804 Mos... 751 00:40:31,929 --> 00:40:34,098 Mos... 752 00:40:34,098 --> 00:40:36,684 mos qaj. 753 00:40:36,725 --> 00:40:41,689 mos qaj. 754 00:40:41,730 --> 00:40:44,066 mos qaj. 755 00:40:44,108 --> 00:40:46,444 mos qaj. 756 00:40:46,485 --> 00:40:49,196 mos qaj. - David? 757 00:40:49,280 --> 00:40:51,574 -Mos qaj. [Klikime më të lehta] 758 00:40:51,657 --> 00:40:53,868 mos qaj. - David? 759 00:40:53,909 --> 00:40:55,828 -Mos qaj. -Jo. 760 00:40:55,911 --> 00:40:58,706 Jo, jo, jo, jo, jo. -Mos qaj. 761 00:40:58,747 --> 00:41:01,000 - Kjo nuk është e vërtetë. Kjo nuk është e vërtetë. 762 00:41:01,041 --> 00:41:03,085 Ti je duke fjetur, Riley. zgjohu. -Mos qaj. 763 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 -Zgjohu, Riley. Zgjohu, Riley. 764 00:41:05,671 --> 00:41:07,006 zgjohu. 765 00:41:07,006 --> 00:41:09,633 [duke klikuar] 766 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 -Mos qaj! 767 00:41:23,481 --> 00:41:27,276 [Zogjtë cicërijnë] 768 00:41:27,359 --> 00:41:29,862 -[Grymon lehtë] 769 00:41:37,369 --> 00:41:39,830 [Perkësit] 770 00:41:40,539 --> 00:41:43,167 [Zilja e linjës] 771 00:41:45,503 --> 00:41:48,422 -Jo, yo, ke arritur Davidin. Lini një mesazh. 772 00:41:48,547 --> 00:41:52,134 [Ora po troket] 773 00:41:52,176 --> 00:41:57,640 ♪♪ 774 00:41:57,640 --> 00:42:00,100 [Zilja e celularit, vibruese] 775 00:42:00,184 --> 00:42:04,230 ♪♪ 776 00:42:04,271 --> 00:42:07,107 -Jo...rrëmujë... - David? 777 00:42:07,149 --> 00:42:09,443 Davidi. David? -[Të folurit e paqartë] 778 00:42:09,527 --> 00:42:10,903 David, ku je? 779 00:42:10,945 --> 00:42:13,072 David, a më dëgjon? [bip të linjës] 780 00:42:13,113 --> 00:42:15,699 dreqin. 781 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 ♪♪ 782 00:42:17,743 --> 00:42:19,286 Mut. 783 00:42:19,411 --> 00:42:21,914 [Klikime celulari, zile] 784 00:42:23,374 --> 00:42:25,334 [Vibron celulari, tingëllon] 785 00:42:25,376 --> 00:42:32,716 ♪♪ 786 00:42:32,800 --> 00:42:35,803 Asgjë nuk do të ndodhë. 787 00:42:35,803 --> 00:42:44,645 ♪♪ 788 00:42:44,687 --> 00:42:46,814 [Motori ndizet] 789 00:42:46,814 --> 00:42:55,114 ♪♪ 790 00:42:55,155 --> 00:43:03,038 ♪♪ 791 00:43:03,163 --> 00:43:11,171 ♪♪ 792 00:43:11,338 --> 00:43:19,388 ♪♪ 793 00:43:19,513 --> 00:43:28,939 ♪♪ 794 00:43:29,023 --> 00:43:31,442 [Motori fiket] 795 00:43:31,483 --> 00:43:34,236 [Zilja e linjës] 796 00:43:34,320 --> 00:43:36,530 Cam. -Hej, çfarë ka? 797 00:43:36,572 --> 00:43:37,906 -E gjeta Davidin, Camin. 798 00:43:37,990 --> 00:43:40,034 Unë mendoj se ai është në telashe. -Si f-- 799 00:43:40,117 --> 00:43:41,827 I thirrët policët? -Jo. Unë duhet të shkoj. 800 00:43:41,952 --> 00:43:44,288 Por nëse nuk dëgjon përsëri nga unë, atëherë ju thërrisni policët. 801 00:43:44,371 --> 00:43:46,206 -Riley, Riley, jo. Riley, wh- 802 00:43:46,248 --> 00:43:47,541 [bip] 803 00:43:47,583 --> 00:43:55,883 ♪♪ 804 00:44:04,558 --> 00:44:10,356 ♪♪ 805 00:44:10,439 --> 00:44:16,278 ♪♪ 806 00:44:16,362 --> 00:44:22,117 ♪♪ 807 00:44:22,201 --> 00:44:28,165 ♪♪ 808 00:44:35,089 --> 00:44:36,423 [Zilja] 809 00:44:36,507 --> 00:44:39,218 [Zonja e celularit] 810 00:44:39,259 --> 00:44:41,053 [Zilja] 811 00:44:41,095 --> 00:44:42,971 [Zonja e celularit] 812 00:44:43,013 --> 00:44:44,348 [Zilja] 813 00:44:44,348 --> 00:44:47,226 [Zonja e celularit] 814 00:44:47,267 --> 00:44:48,769 [Zilja] 815 00:44:48,769 --> 00:44:51,105 [Zonja e celularit] 816 00:44:51,188 --> 00:44:52,773 [Zilja] 817 00:44:52,773 --> 00:44:55,234 [Zonja e celularit] 818 00:44:55,275 --> 00:44:56,777 [Zilja] 819 00:44:56,777 --> 00:44:59,363 [Zonja e celularit] 820 00:44:59,405 --> 00:45:00,781 [Zilja] 821 00:45:00,781 --> 00:45:04,076 [Zonja e celularit] 822 00:45:04,118 --> 00:45:05,619 [Zilja] 823 00:45:05,661 --> 00:45:07,955 [Zilja e celularit] 824 00:45:09,373 --> 00:45:11,208 -[Nfryhet, rënkon] -Jo, yo, ke arritur Davidin. 825 00:45:11,250 --> 00:45:12,960 Lini një mesazh. 826 00:45:13,001 --> 00:45:18,173 ♪♪ 827 00:45:18,257 --> 00:45:28,559 ♪♪ 828 00:45:28,642 --> 00:45:33,939 ♪♪ 829 00:45:34,064 --> 00:45:39,194 ♪♪ 830 00:45:39,278 --> 00:45:44,324 ♪♪ 831 00:45:44,450 --> 00:45:49,621 ♪♪ 832 00:45:49,705 --> 00:45:54,793 ♪♪ 833 00:45:54,877 --> 00:45:57,921 [Kërcitje e shtrembëruar, duke qarë] 834 00:45:58,005 --> 00:45:59,548 ♪♪ 835 00:45:59,631 --> 00:46:02,676 Jo! [duke qarë] 836 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Jo! 837 00:46:05,304 --> 00:46:12,561 ♪♪ 838 00:46:12,603 --> 00:46:14,646 -Riley. -[Duke qarë] 839 00:46:14,730 --> 00:46:17,024 Kamera! Kamera! 840 00:46:17,024 --> 00:46:18,901 [duke qarë] 841 00:46:24,740 --> 00:46:26,033 Çfarë po bën këtu? -Më vjen shumë keq. 842 00:46:26,158 --> 00:46:27,618 -Çfarë po bën këtu? -Më vjen shumë keq. 843 00:46:27,659 --> 00:46:29,703 Më vjen keq, Riley. me vjen shume keq. 844 00:46:29,787 --> 00:46:31,038 une -- -Jo! 845 00:46:54,686 --> 00:46:57,856 -Ata vdiqën ndërsa unë isha në gjumë. Ajo -- 846 00:47:00,734 --> 00:47:03,821 -Më vjen shumë keq. A jam -- A jam shumë vonë? 847 00:47:03,904 --> 00:47:07,115 -Aspak. Vetëm hajde, kap një karrige. 848 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 -Faleminderit. 849 00:47:12,704 --> 00:47:14,665 Babai im u vra kur isha fëmijë. 850 00:47:15,082 --> 00:47:16,667 Uh, nuk e morëm kurrë ndonjë përgjigje. 851 00:47:16,708 --> 00:47:19,127 Ne mbetëm në errësirë. 852 00:47:19,211 --> 00:47:20,838 -"Ne" si në? 853 00:47:20,879 --> 00:47:22,381 - Mami im. -Oh. 854 00:47:22,464 --> 00:47:25,092 - Ajo tha se dëgjoi një e shtënë me armë zjarri në pyll. 855 00:47:26,552 --> 00:47:28,846 Ajo nuk mundi ta gjente trupin e tij. 856 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Pa gjak, asgjë. 857 00:47:32,224 --> 00:47:34,518 Dhimbja ime vjen nga atë që nuk e di. 858 00:47:39,314 --> 00:47:41,191 Unë jam këtu për babin tim. 859 00:47:42,067 --> 00:47:43,485 -Faleminderit. 860 00:47:43,610 --> 00:47:49,825 ♪♪ 861 00:47:49,825 --> 00:47:51,743 -Ti akoma... 862 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 flisni me mamin tuaj? 863 00:47:53,745 --> 00:47:55,247 -Jo nëse mund ta ndihmoj. 864 00:47:55,330 --> 00:47:57,916 Vdekshmëria nuk është e vetmja gjë ajo po përpiqet të kontrollojë. 865 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 -Kontrolli mund të jetë një gjë e mirë. 866 00:48:00,294 --> 00:48:02,212 -Po? -Po. 867 00:48:02,254 --> 00:48:04,423 - Çfarë po përpiqesh për të kontrolluar? 868 00:48:04,464 --> 00:48:06,300 - Gjithçka këtu. 869 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 Nuk mund ta shërosh dhimbjen, 870 00:48:08,051 --> 00:48:10,137 por kjo nuk do të thotë nuk mund ta kontrollosh. 871 00:48:10,178 --> 00:48:12,389 Fikeni kur të keni nevojë. 872 00:48:12,514 --> 00:48:13,557 -Të fiket? 873 00:48:13,599 --> 00:48:15,058 -Po. 874 00:48:15,142 --> 00:48:16,810 Të gjithë atje është në një lloj vuajtjeje, 875 00:48:16,894 --> 00:48:19,605 por a ke parë njeri duke qarë? 876 00:48:20,272 --> 00:48:21,982 -Jo. -Pikërisht. 877 00:48:21,982 --> 00:48:23,734 Sepse e kanë fikur. 878 00:48:24,526 --> 00:48:28,322 Po mundohem të mësoj si ta mbani atë. 879 00:48:28,405 --> 00:48:30,908 Është më e afërta me një kurë ju do të merrni. 880 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 -Ajo ishte padyshim aty. 881 00:48:35,662 --> 00:48:38,040 -Me humor të lartë, supozoj, 882 00:48:38,165 --> 00:48:40,417 duke pasur parasysh se ajo zgjodhi kthehem ne shtepi? 883 00:48:41,084 --> 00:48:44,171 - Sinqerisht, Unë mendoj se ajo është gati të vazhdojë. 884 00:48:45,505 --> 00:48:46,673 Pse duhet të jetë ajo? 885 00:48:46,757 --> 00:48:48,884 -Sepse ajo është anija e tij. 886 00:48:48,884 --> 00:48:51,261 E vetmja anije e tij. 887 00:48:51,303 --> 00:48:54,264 Filloi me të, kështu që qëndron me të. 888 00:48:54,306 --> 00:48:57,059 -Dhe kjo mut vudu supozohet të funksionojë? 889 00:48:57,142 --> 00:48:58,644 - Ne provuam gjithçka tjetër, Cameron. 890 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 A doni të zbuloni kush e vrau babanë tuaj apo jo? 891 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 - Pra, si është puna? 892 00:49:08,862 --> 00:49:11,448 -Shikuesi nuk jeton në botën tonë. 893 00:49:12,324 --> 00:49:13,533 Ai është një vizitor. 894 00:49:14,076 --> 00:49:18,038 Dhe çdo dekadë, ai ka tre ditë për të dalë dhe për të ushqyer. 895 00:49:18,121 --> 00:49:20,749 Ajo dritare treditore është mundësia jonë 896 00:49:20,832 --> 00:49:22,709 për të mbajtur maskën e brendshme. 897 00:49:22,793 --> 00:49:25,212 - Pra, çfarë po bëj këtu? 898 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 - Maska... 899 00:49:30,133 --> 00:49:32,719 aktivizohet nga lotët nga ena. 900 00:49:32,803 --> 00:49:34,972 ♪♪ 901 00:49:35,055 --> 00:49:38,642 Lotët janë çfarë jepi ndjesi. 902 00:49:38,725 --> 00:49:41,019 Kështu që ju duhet ta bëni atë të qajë. 903 00:49:41,061 --> 00:49:42,854 - Si do ta bëj këtë? 904 00:49:42,938 --> 00:49:46,942 ♪♪ 905 00:49:47,067 --> 00:49:49,987 -Kemi një vit derisa Shikuesi të kthehet. 906 00:49:50,946 --> 00:49:53,782 Ju do të ktheheni atje çdo javë 907 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 dhe ju do të flisni me të. 908 00:49:55,283 --> 00:49:56,451 -[Qesh] -Hej! Hej! 909 00:49:56,493 --> 00:49:57,828 -Përshëndetje! -Gëzuar ditëlindjen. 910 00:49:57,911 --> 00:49:59,162 -Faleminderit. 911 00:49:59,246 --> 00:50:01,331 -Do të bësh ajo te beson... 912 00:50:02,124 --> 00:50:05,502 derisa ta dini pikërisht ajo që e bën atë të shënojë 913 00:50:05,585 --> 00:50:07,337 dhe çfarë e bën atë të thyhet. 914 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 - Si është David? 915 00:50:08,630 --> 00:50:10,507 -Nuk duhej të vendose atë në dhomën e prindërve të mi. 916 00:50:10,632 --> 00:50:11,758 - E keqja ime. 917 00:50:11,842 --> 00:50:13,927 Do të bëj më mirë herën tjetër. 918 00:50:13,969 --> 00:50:15,971 -Dreq! -Drit. Çfarë ndodhi, fëmijë? 919 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Më lër të shoh. -Nuk e di. Ajo dhemb. 920 00:50:17,764 --> 00:50:19,016 -Dhe pastaj vjen pjesa e vështirë. 921 00:50:19,099 --> 00:50:21,268 -Prit. Kjo nuk është pjesa e vështirë? 922 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 -Jo. 923 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 Nëse e dëshironi atë për të na treguar ndonjë gjë, 924 00:50:26,732 --> 00:50:28,150 atëherë ai ka nevojë për sy për të parë. 925 00:50:28,233 --> 00:50:30,485 Dhe ju do të ushqejini atij. 926 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 -Prit. Ua, ua. 927 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 Prisni. - Çfarë? 928 00:50:33,405 --> 00:50:34,656 -Um, ti nuk ke thene asgje për këdo 929 00:50:34,781 --> 00:50:36,074 ndyrë duke vdekur. 930 00:50:36,158 --> 00:50:38,076 Kjo është e çmendur. Unë nuk do ta bëj këtë. 931 00:50:38,076 --> 00:50:40,454 - Kush janë këta njerëz për ju, Cameron? 932 00:50:40,495 --> 00:50:42,330 A kanë më shumë rëndësi se babai juaj? 933 00:50:42,372 --> 00:50:43,832 - Jo, mami. 934 00:50:43,874 --> 00:50:45,417 -Atëherë kushtojini vëmendje. 935 00:50:45,500 --> 00:50:48,253 -[Grëngulje] -Kur ajo shkon në labirint, 936 00:50:48,336 --> 00:50:52,799 dikush duhet të jetë zgjuar kështu që Shikuesi mund t'i gjejë ato. 937 00:50:52,883 --> 00:50:54,176 -A ka ajo një makth? 938 00:50:54,217 --> 00:50:55,552 -Vëlla, ajo jo merrni ato më. 939 00:50:55,635 --> 00:50:56,720 Kjo është vetëm apnea e gjumit. 940 00:50:58,597 --> 00:51:00,057 -O dreq. 941 00:51:01,808 --> 00:51:03,185 - Mirë. 942 00:51:03,226 --> 00:51:05,228 -Por sapo të jesh aty, nuk mundesh -- 943 00:51:05,312 --> 00:51:08,231 nuk mund ta lini të shohë sytë e tu. 944 00:51:08,315 --> 00:51:11,026 -Çfarë ndodh nëse ai bën? -Ai do t'i dojë. 945 00:51:11,068 --> 00:51:14,321 Dhe ai do të të ndjekë derisa të ushqehet me to. 946 00:51:14,446 --> 00:51:15,822 -E kuptova. 947 00:51:15,947 --> 00:51:19,618 ♪♪ 948 00:51:19,659 --> 00:51:22,996 -Kur të bëhet e gjithë kjo, trupat do të ngrihen. 949 00:51:23,038 --> 00:51:26,291 Dhe atëherë kjo do të thotë ai po na dëgjon. 950 00:51:26,666 --> 00:51:31,379 Dhe gjithçka që duhet të bëjmë atëherë është veshja e maskës. 951 00:51:31,880 --> 00:51:35,550 Pastaj ai do të na tregojë çfarëdo që duam. 952 00:51:35,675 --> 00:51:39,304 ♪♪ 953 00:51:39,346 --> 00:51:41,181 -E di, po mendoja, duhet t'i dërgojmë mesazh Davidit, 954 00:51:41,223 --> 00:51:44,351 merr vendndodhjen e tij, vetëm sigurohu që ai është në rregull. 955 00:51:47,521 --> 00:51:49,606 -A do të më hedhësh telefonin tim? 956 00:51:50,816 --> 00:51:52,150 -Po. 957 00:51:52,734 --> 00:51:54,861 - David! Ju lutem thjesht fol me mua?! 958 00:51:54,945 --> 00:51:56,321 - Jemi në 115. 959 00:51:56,404 --> 00:51:57,864 -Thjesht te shoh te terhequr si kjo 960 00:51:57,906 --> 00:51:59,407 nuk më bën të ndihem më mirë. Ju lutem! 961 00:51:59,449 --> 00:52:01,034 -Shiko, zemer, nuk kam çdo gjë tjetër për të thënë. 962 00:52:01,076 --> 00:52:02,410 -Pse po rregulloni akoma? 963 00:52:02,536 --> 00:52:04,663 -Shiko, nuk po shkulem. Gjithçka është në rregull. 964 00:52:04,704 --> 00:52:06,456 -Po ti je. 965 00:52:08,583 --> 00:52:09,793 [Kërcitje, bip] 966 00:52:09,876 --> 00:52:11,920 -[Psherëtimat] 967 00:52:12,003 --> 00:52:13,588 A.C. nuk funksionon. 968 00:52:13,630 --> 00:52:15,298 -Shiko, përderisa bllokimi funksionon, ne jemi të drejtë. 969 00:52:15,382 --> 00:52:17,217 Ndizni ventilatorin. -[Psherëtimat] 970 00:52:17,634 --> 00:52:19,010 Zemër, ti nuk je... 971 00:52:19,052 --> 00:52:22,139 -Shiko, Lish, jam mirë! Në rregull? Gjithçka është në rregull. 972 00:52:22,180 --> 00:52:24,516 Në rregull? Jemi mirë, të premtoj. 973 00:52:37,904 --> 00:52:39,739 [Porta kërcas] 974 00:52:48,832 --> 00:52:50,834 -[Grymat, ulërimat] 975 00:52:50,876 --> 00:52:52,544 Dreqin! 976 00:52:52,669 --> 00:52:58,008 ♪♪ 977 00:52:58,049 --> 00:53:03,638 ♪♪ 978 00:53:03,680 --> 00:53:05,682 [Qeni leh në distancë] 979 00:53:15,650 --> 00:53:17,694 -[Gërmëni] 980 00:53:20,155 --> 00:53:22,365 [Porta kërcas] 981 00:53:24,701 --> 00:53:26,703 [Porta tingëllon] 982 00:53:27,621 --> 00:53:35,045 ♪♪ 983 00:53:35,086 --> 00:53:36,755 -Dreq! 984 00:53:36,796 --> 00:53:38,548 -[Gërmëni] 985 00:53:38,632 --> 00:53:43,762 ♪♪ 986 00:53:43,803 --> 00:53:48,808 ♪♪ 987 00:53:48,934 --> 00:53:53,980 ♪♪ 988 00:53:54,147 --> 00:53:55,815 ♪♪ 989 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 -Hej, po! 990 00:54:02,280 --> 00:54:04,491 -[Gërmëni] 991 00:54:08,078 --> 00:54:09,663 - Oh, sh... Jo! 992 00:54:09,663 --> 00:54:12,165 -[Gërcim] 993 00:54:12,207 --> 00:54:21,883 ♪♪ 994 00:54:21,967 --> 00:54:24,928 -[Gërmëni] 995 00:54:24,970 --> 00:54:33,520 ♪♪ 996 00:54:40,318 --> 00:54:41,653 [Dera kërcas] 997 00:54:44,489 --> 00:54:45,365 -Bae? 998 00:54:45,532 --> 00:54:47,492 ♪♪ 999 00:54:47,575 --> 00:54:49,536 Kishte një ndyrë insekt i madh në krevat. 1000 00:54:49,577 --> 00:54:51,746 Mund të kontrolloni nën mbulesa? 1001 00:54:51,871 --> 00:54:54,958 ♪♪ 1002 00:54:55,041 --> 00:54:56,668 Do të dal për një minutë. 1003 00:54:57,460 --> 00:54:59,421 Ndihesh më mirë? 1004 00:55:00,130 --> 00:55:03,883 ♪♪ 1005 00:55:10,473 --> 00:55:12,225 Dëshiron të hysh? 1006 00:55:12,267 --> 00:55:19,190 ♪♪ 1007 00:55:19,232 --> 00:55:22,485 [Atlete duke kërcitur] 1008 00:55:24,279 --> 00:55:27,324 Çfarë po bën? 1009 00:55:30,368 --> 00:55:32,704 Zemër, seriozisht. 1010 00:55:33,872 --> 00:55:36,207 Jeni serioz? Davidi. 1011 00:55:36,249 --> 00:55:39,169 Davidi. Davidi. 1012 00:55:39,252 --> 00:55:40,462 David! 1013 00:55:41,087 --> 00:55:42,714 David! 1014 00:55:45,467 --> 00:55:47,802 [Grumbullim] Da-- 1015 00:55:47,802 --> 00:55:49,596 [Bërtitje e mbytur] 1016 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 [Bëritja ndalon] 1017 00:56:11,659 --> 00:56:17,832 ♪♪ 1018 00:56:17,957 --> 00:56:24,297 ♪♪ 1019 00:56:24,339 --> 00:56:30,845 ♪♪ 1020 00:56:30,929 --> 00:56:37,227 ♪♪ 1021 00:56:37,268 --> 00:56:38,603 -[Zëri] 1022 00:56:38,686 --> 00:56:43,858 ♪♪ 1023 00:56:43,983 --> 00:56:49,322 ♪♪ 1024 00:56:49,364 --> 00:56:51,032 -I gjeta lotët e enës janë tuajat. 1025 00:56:51,074 --> 00:56:53,368 Ti ma ktheve. Lotët e saj janë të tutë. 1026 00:56:53,451 --> 00:56:55,912 Unë do të bëhem ti. Ti do të bëhesh unë. 1027 00:56:55,995 --> 00:56:57,205 Lotët e saj janë të tutë. 1028 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 Nuk do ta bësh kurrë duhet të largohen përsëri. 1029 00:56:59,874 --> 00:57:01,042 Bota është e jotja. 1030 00:57:01,126 --> 00:57:07,632 ♪♪ 1031 00:57:07,757 --> 00:57:13,721 ♪♪ 1032 00:57:13,763 --> 00:57:14,806 [Çanta zbërthehet] 1033 00:57:21,104 --> 00:57:23,314 -[Gërmëndje] 1034 00:57:23,356 --> 00:57:25,442 [duke marrë frymë thellë] 1035 00:57:27,527 --> 00:57:29,571 -E kuptove? 1036 00:57:40,999 --> 00:57:42,459 Ejani këtu. 1037 00:57:43,209 --> 00:57:45,128 Sytë nuk përputhen. 1038 00:57:45,170 --> 00:57:47,589 Ju thatë se kishit lot. 1039 00:57:47,630 --> 00:57:50,049 -E bëra. -Jo, nuk e bëre. 1040 00:57:51,885 --> 00:57:55,847 Kur të del një lot plot pikëllim, do ta dimë. 1041 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 [Shëshfërimë] 1042 00:57:58,808 --> 00:58:06,649 ♪♪ 1043 00:58:06,691 --> 00:58:09,819 Epo, ne e dimë se ai po dëgjon. 1044 00:58:09,903 --> 00:58:14,199 Por ne nuk mund të bëjmë asgjë me maskën derisa të marrim lotin. 1045 00:58:14,240 --> 00:58:16,242 -Sa kohë kemi? 1046 00:58:16,326 --> 00:58:19,746 -Një ditë, nëse jemi me fat. 1047 00:58:21,039 --> 00:58:24,667 - Çfarë duhet të bëj tjetër? Ajo nuk do të qajë. 1048 00:58:26,628 --> 00:58:28,546 -Po, ajo do. 1049 00:58:30,340 --> 00:58:33,092 [Zonja e celularit] 1050 00:58:35,428 --> 00:58:37,931 - David? -[Duke folur në mënyrë të paqartë] 1051 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 Davidi. 1052 00:58:39,224 --> 00:58:41,476 David? David, ku je? 1053 00:58:41,559 --> 00:58:43,353 David, a më dëgjon? [bip] 1054 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 Dreqin! 1055 00:58:44,354 --> 00:58:47,357 [Vibron celulari] 1056 00:58:47,398 --> 00:58:57,242 ♪♪ 1057 00:58:57,283 --> 00:58:58,326 [Dera kërcas, mbyllet] 1058 00:58:58,368 --> 00:59:01,579 ♪♪ 1059 00:59:01,663 --> 00:59:03,665 [Zonja e celularit, vibron] 1060 00:59:09,128 --> 00:59:11,464 -Hej. -Hej. Çfarë ka? 1061 00:59:11,464 --> 00:59:13,967 -E gjeta Davidin, Camin. Ai është gjallë. 1062 00:59:14,008 --> 00:59:15,301 -Si f-- 1063 00:59:15,385 --> 00:59:17,053 I thirrët policët? -Jo. Unë duhet të shkoj. 1064 00:59:17,095 --> 00:59:19,889 Por nëse nuk merrni përgjigje nga mua, atëherë ju thërrisni policët. 1065 00:59:19,931 --> 00:59:22,392 -Riley, Riley, jo. Riley, ku dreqin je? 1066 00:59:22,517 --> 00:59:25,687 [bip] Riley! Përshëndetje? 1067 00:59:25,812 --> 00:59:29,566 ♪♪ 1068 00:59:29,607 --> 00:59:31,234 Ajo e bleu atë. 1069 00:59:31,276 --> 00:59:36,739 ♪♪ 1070 00:59:36,781 --> 00:59:42,120 ♪♪ 1071 00:59:42,161 --> 00:59:45,498 [Zilja e celularit] 1072 00:59:45,540 --> 00:59:48,251 ♪♪ 1073 00:59:48,376 --> 00:59:50,044 [Dera hapet] 1074 00:59:50,128 --> 00:59:56,050 ♪♪ 1075 00:59:56,175 --> 01:00:02,015 ♪♪ 1076 01:00:02,056 --> 01:00:03,057 [Çanta zbërthehet] 1077 01:00:03,099 --> 01:00:05,310 -[Kërcitje, duke qarë] 1078 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 Jo! 1079 01:00:10,440 --> 01:00:11,983 -Riley. 1080 01:00:12,025 --> 01:00:14,152 - Kamera! Kamera! 1081 01:00:14,235 --> 01:00:16,195 [duke qarë] 1082 01:00:16,237 --> 01:00:21,409 ♪♪ 1083 01:00:21,451 --> 01:00:26,873 ♪♪ 1084 01:00:35,423 --> 01:00:38,217 [Kërcitje] 1085 01:00:38,301 --> 01:00:50,813 ♪♪ 1086 01:00:50,897 --> 01:01:03,242 ♪♪ 1087 01:01:03,326 --> 01:01:09,415 ♪♪ 1088 01:01:09,499 --> 01:01:15,797 ♪♪ 1089 01:01:15,922 --> 01:01:22,011 ♪♪ 1090 01:01:22,053 --> 01:01:28,101 ♪♪ 1091 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 - Çfarë? 1092 01:01:30,395 --> 01:01:31,688 Çfarë nuk shkon, mami? 1093 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 -Nuk funksionoi. 1094 01:01:34,399 --> 01:01:35,817 -Si? 1095 01:01:39,612 --> 01:01:44,283 ♪♪ 1096 01:01:44,283 --> 01:01:46,577 Çfarë të bëjmë, mami? 1097 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 Nuk është shumë vonë, apo jo? 1098 01:01:50,998 --> 01:01:52,875 -Duhet ta ushqejmë sërish. 1099 01:01:52,917 --> 01:01:54,961 - Mama, nuk ka njeri tjetër. i gjeta të gjithë... 1100 01:01:55,002 --> 01:01:56,838 - Cameron! 1101 01:02:01,509 --> 01:02:04,220 Duhet ta ushqejmë përsëri. 1102 01:02:09,642 --> 01:02:11,185 - Mirë. 1103 01:02:12,019 --> 01:02:14,397 Në rregull. Unë do të shkoj të gjej dikë. 1104 01:02:28,953 --> 01:02:31,205 -[Buku duke kërcitur] -[Psherëtimat] 1105 01:02:34,542 --> 01:02:36,878 [Trokitje e dorezës së derës] 1106 01:02:37,545 --> 01:02:39,005 [Trokitni në dritare] 1107 01:02:39,964 --> 01:02:41,424 Hej, kam harruar çelësat e mi. 1108 01:02:43,718 --> 01:02:45,136 [Rrjedhja e kasetës] 1109 01:02:46,429 --> 01:02:48,473 -[merr fryme thelle] 1110 01:02:55,354 --> 01:02:56,439 -Mami? 1111 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 Mami, je ti? 1112 01:03:01,319 --> 01:03:03,112 mami. 1113 01:03:03,154 --> 01:03:07,408 ♪♪ 1114 01:03:07,492 --> 01:03:08,951 mami. 1115 01:03:08,993 --> 01:03:12,038 Mami, mami, Unë mund të gjej dikë. 1116 01:03:12,121 --> 01:03:15,291 Unë premtoj. Thjesht më thuaj çfarë Unë duhet të bëj. 1117 01:03:15,374 --> 01:03:16,793 -Jemi unë dhe ti, Cameron. 1118 01:03:17,460 --> 01:03:19,253 Njëri prej nesh duhet ta ushqejë atë. 1119 01:03:19,253 --> 01:03:22,673 Ai që ka mbetur, i cili ka njohuri. 1120 01:03:22,757 --> 01:03:26,177 -Nuk është vonë, mami. Kemi ende kohë, mama. 1121 01:03:26,260 --> 01:03:28,054 Kemi ende kohë. 1122 01:03:28,137 --> 01:03:29,847 mami. 1123 01:03:32,308 --> 01:03:34,393 Si e dini se ai është nuk do të na marrë të dyve? 1124 01:03:37,605 --> 01:03:39,315 -Ai nuk do. 1125 01:03:40,525 --> 01:03:42,068 - Mama. 1126 01:03:43,778 --> 01:03:45,822 Mami, mos më lër si kjo, ju lutem! 1127 01:03:46,906 --> 01:03:49,116 [Dera mbyllet] Mama! 1128 01:03:49,200 --> 01:03:55,581 ♪♪ 1129 01:03:55,706 --> 01:04:02,129 ♪♪ 1130 01:04:02,213 --> 01:04:05,508 -[Alarmi i makinës që bie] -[Gazmat] 1131 01:04:19,605 --> 01:04:21,399 -Hej! 1132 01:04:21,482 --> 01:04:22,859 Riley! 1133 01:04:24,861 --> 01:04:26,904 Unë jam këtu! Riley! 1134 01:04:26,946 --> 01:04:29,240 [Alarmi vazhdon] 1135 01:04:34,245 --> 01:04:36,163 Përshëndetje?! 1136 01:04:36,205 --> 01:04:37,665 Unë jam këtu! 1137 01:04:37,790 --> 01:04:39,667 Riley! 1138 01:04:39,709 --> 01:04:42,461 Përshëndetje?! Hej! 1139 01:04:43,462 --> 01:04:44,881 Riley! 1140 01:04:45,715 --> 01:04:47,383 Unë jam këtu! 1141 01:04:47,800 --> 01:04:49,385 Hej! 1142 01:04:50,386 --> 01:04:52,597 Unë jam këtu! 1143 01:05:35,431 --> 01:05:37,433 - Çfarë dreqin ishte kjo? 1144 01:05:38,476 --> 01:05:40,770 -Riley, më vjen keq. 1145 01:05:40,811 --> 01:05:43,856 Hej, hej, hej, hej, hej. 1146 01:05:43,981 --> 01:05:46,943 Merre me qetësi. - Pse jam këtu, Cam? 1147 01:05:47,026 --> 01:05:48,653 Çfarë më bëre? 1148 01:05:48,694 --> 01:05:50,821 - Mamaja ime ta bëri këtë, Riley. 1149 01:05:50,863 --> 01:05:53,366 Ajo po ju ndjek qysh kur u ktheve. 1150 01:05:53,449 --> 01:05:54,784 - Çfarë? 1151 01:05:54,825 --> 01:05:58,079 Pse? -Tmerret e tua të natës, Riley. 1152 01:05:58,871 --> 01:06:00,748 Ajo dinte për ta. 1153 01:06:01,374 --> 01:06:02,833 Ajo e dinte se çfarë ndodhi ndaj prindërve tuaj 1154 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 nuk ishte një vrasje/vetëvrasje e rastësishme. 1155 01:06:05,294 --> 01:06:06,796 Kishte diçka në ty që po dilte, 1156 01:06:06,837 --> 01:06:08,589 dhe ajo e donte. -Donte çfarë? 1157 01:06:08,714 --> 01:06:09,882 -Nuk e di. - Cameron! 1158 01:06:09,924 --> 01:06:12,218 -Nuk e di, Riley. 1159 01:06:12,301 --> 01:06:15,054 Diçka ajo kontaktoi me. 1160 01:06:15,137 --> 01:06:18,933 Ju e ushqeni atë dhe ju tregon gjithçka që dëshironi të shihni. 1161 01:06:19,016 --> 01:06:21,894 E shkuara, e tashmja, e ardhmja. 1162 01:06:21,978 --> 01:06:23,646 Është i gjithëfuqishëm. 1163 01:06:24,605 --> 01:06:26,482 Ajo e quan atë Shikuesi. 1164 01:06:27,358 --> 01:06:28,651 -Prit. 1165 01:06:29,735 --> 01:06:33,114 Ti e njihje Davidin dhe Ailish do të... 1166 01:06:34,240 --> 01:06:36,867 E dinit dhe e latë të ndodhte mu para meje! 1167 01:06:36,951 --> 01:06:38,327 -Duhej. -Jo, nuk e bëre! 1168 01:06:38,369 --> 01:06:41,372 - Do të shihja që vrau babanë tim, Riley. 1169 01:06:43,958 --> 01:06:45,501 duhej. 1170 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 - Dhe pastaj çfarë? 1171 01:06:48,295 --> 01:06:50,506 Sapo do të largoheshit? -Jo. 1172 01:06:51,799 --> 01:06:54,010 Nr. [Dera hapet] 1173 01:06:55,636 --> 01:06:57,138 - Mama? 1174 01:06:57,179 --> 01:06:59,348 Ju dëshironi që unë të ta sjellë këtu? 1175 01:06:59,432 --> 01:07:01,559 -Ajo nuk mund ta mohojë çfarë ka në ato çanta. 1176 01:07:01,642 --> 01:07:03,060 -Nuk mundem mami. 1177 01:07:03,102 --> 01:07:04,478 - Atëherë më mirë të shpresosh ato trupa 1178 01:07:04,603 --> 01:07:06,731 mos bini para se të mundeni. 1179 01:07:07,481 --> 01:07:09,692 - Çfarë ndodh nëse bien, mami? 1180 01:07:10,776 --> 01:07:12,945 - Pastaj ai pushon së dëgjuari, 1181 01:07:13,029 --> 01:07:16,615 dhe ju duhet të gjeni dikush tjetër që ajo të ushqehet. 1182 01:07:16,699 --> 01:07:18,534 -Ajo nuk ka askënd tjetër. 1183 01:07:19,910 --> 01:07:21,537 -Po, ajo po. 1184 01:07:22,621 --> 01:07:25,541 - Nuk ishte menduar të ndodhë kështu. 1185 01:07:26,792 --> 01:07:28,794 Unë do të merrja njohuri. 1186 01:07:28,878 --> 01:07:31,255 Doja të të nxirrja jashtë. 1187 01:07:31,255 --> 01:07:33,132 Ne do të largoheshim kjo mut pas nesh. 1188 01:07:33,174 --> 01:07:35,176 Betohem në Zot. 1189 01:07:36,218 --> 01:07:38,512 - Më nxirr nga çfarë? 1190 01:07:38,596 --> 01:07:41,307 -Labirinti, Riley. 1191 01:07:42,391 --> 01:07:43,476 Kishit të drejtë. 1192 01:07:43,559 --> 01:07:45,019 Është një model. 1193 01:07:45,102 --> 01:07:47,438 Ju jeni një anije. 1194 01:07:47,521 --> 01:07:51,484 Shikuesi ju përdor për të marrë nga bota e saj në tonën. 1195 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 Por unë mund t'ju ndihmoj. 1196 01:07:53,611 --> 01:07:55,988 Unë mund t'ju ndihmoj ... 1197 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 vetëm nëse më ndihmoni. 1198 01:07:58,324 --> 01:08:02,453 ♪♪ 1199 01:08:02,578 --> 01:08:03,662 Ju lutem. 1200 01:08:03,788 --> 01:08:06,373 ♪♪ 1201 01:08:06,457 --> 01:08:08,292 Riley, të lutem. 1202 01:08:08,334 --> 01:08:14,840 ♪♪ 1203 01:08:15,007 --> 01:08:21,597 ♪♪ 1204 01:08:21,722 --> 01:08:28,395 ♪♪ 1205 01:08:28,437 --> 01:08:34,944 ♪♪ 1206 01:08:35,069 --> 01:08:37,196 - Si të dal? 1207 01:08:38,364 --> 01:08:41,367 -Brenda shtëpisë është një maskë që e lidh atë me të. 1208 01:08:41,450 --> 01:08:44,620 Ti e thyesh, nuk keni më tmerre të natës. 1209 01:08:46,997 --> 01:08:49,333 Unë mund t'ju tregoj. 1210 01:08:49,375 --> 01:08:57,383 ♪♪ 1211 01:08:57,508 --> 01:09:02,805 ♪♪ 1212 01:09:02,888 --> 01:09:06,684 Hej. W-Prit. W-Çfarë po bën? 1213 01:09:06,684 --> 01:09:09,979 ♪♪ 1214 01:09:10,104 --> 01:09:11,981 Riley, më vjen shumë keq rreth Davidit dhe Ailishit. 1215 01:09:12,064 --> 01:09:13,524 Unë me të vërtetë jam. 1216 01:09:13,566 --> 01:09:20,364 ♪♪ 1217 01:09:20,447 --> 01:09:22,658 -Kërkoni falje vetë atyre. 1218 01:09:22,783 --> 01:09:24,118 -Riley, çfarë po bën? 1219 01:09:24,201 --> 01:09:26,537 Rili. Riley, hapu! -[Frymëmarrje e shpejtë] 1220 01:09:27,997 --> 01:09:29,540 -Riley? 1221 01:09:32,668 --> 01:09:34,545 -Riley! 1222 01:09:36,547 --> 01:09:37,673 Riley, zgjohu! 1223 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 Riley! 1224 01:09:42,178 --> 01:09:43,429 Maska! 1225 01:09:43,554 --> 01:09:46,098 -[Gazmat] 1226 01:09:46,140 --> 01:09:51,353 ♪♪ 1227 01:09:51,395 --> 01:09:56,275 ♪♪ 1228 01:09:56,317 --> 01:09:58,194 -Ku jeni? 1229 01:10:00,237 --> 01:10:02,114 ku jeni ju? 1230 01:10:02,156 --> 01:10:11,373 ♪♪ 1231 01:10:11,415 --> 01:10:13,042 -[Ulërima] 1232 01:10:13,125 --> 01:10:14,585 -[merr fryme thelle] 1233 01:10:20,132 --> 01:10:22,885 -[Gërmëni] 1234 01:10:22,927 --> 01:10:25,221 -[Duke marrë frymë me dridhje] 1235 01:10:37,233 --> 01:10:40,486 -[Gërmëni] 1236 01:10:50,621 --> 01:10:56,585 ♪♪ 1237 01:10:56,669 --> 01:11:08,722 ♪♪ 1238 01:11:08,806 --> 01:11:14,728 ♪♪ 1239 01:11:14,812 --> 01:11:16,480 -[Përkësit] 1240 01:11:16,605 --> 01:11:23,904 ♪♪ 1241 01:11:23,988 --> 01:11:25,406 Mami? 1242 01:11:26,782 --> 01:11:29,034 [Perkësit] 1243 01:11:29,118 --> 01:11:31,036 [Duke bërtitur] 1244 01:11:31,120 --> 01:11:41,088 ♪♪ 1245 01:11:41,130 --> 01:11:46,051 ♪♪ 1246 01:11:46,176 --> 01:11:50,764 ♪♪ 1247 01:11:50,848 --> 01:11:52,391 - David? -Mos qaj. 1248 01:11:52,474 --> 01:11:55,019 - David. -Mos qaj. 1249 01:11:55,060 --> 01:11:57,396 mos qaj. -David, David, David. 1250 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 -Mos qaj. -Më vjen shumë keq. 1251 01:11:59,773 --> 01:12:01,734 Shiko, të premtoj se do ta bëj të largohesh nga këtu. 1252 01:12:01,775 --> 01:12:03,277 Unë-Do të thyej maska dhe -- 1253 01:12:03,360 --> 01:12:04,862 -Mos e prish. 1254 01:12:04,945 --> 01:12:06,822 Çfarë? - Përdoreni atë. 1255 01:12:06,864 --> 01:12:11,243 Zbuloni se çfarë ai ka nevojë nga ju dhe pastaj hiqeni atë. 1256 01:12:11,327 --> 01:12:12,745 -Nga e di ti këtë? 1257 01:12:12,828 --> 01:12:15,039 -Si mendoni Hyra këtu, Riley? 1258 01:12:15,789 --> 01:12:17,583 Unë jam pjesë e tij tani. 1259 01:12:18,459 --> 01:12:20,544 Cilido qoftë ai. 1260 01:12:20,586 --> 01:12:22,755 Por edhe unë jam pjesë e jotja. 1261 01:12:22,755 --> 01:12:24,715 Mund të na nxjerrësh nga këtu, Rili. 1262 01:12:24,798 --> 01:12:28,802 Mund të na lironi. Ju mund t'i lini të gjithë të lirë. 1263 01:12:29,636 --> 01:12:30,554 Të gjithë. 1264 01:12:30,637 --> 01:12:39,813 ♪♪ 1265 01:12:39,855 --> 01:12:44,610 ♪♪ 1266 01:12:44,693 --> 01:12:48,781 -[merr fryme thelle] -[Kërkime, rënkime] 1267 01:12:48,822 --> 01:12:50,157 Mama! 1268 01:12:50,199 --> 01:12:52,409 [Duke bërtitur] 1269 01:12:58,832 --> 01:13:00,876 Mama! Mama! 1270 01:13:00,876 --> 01:13:02,294 -Oh! 1271 01:13:02,336 --> 01:13:04,838 ♪♪ 1272 01:13:04,922 --> 01:13:06,840 -[Blirima] 1273 01:13:06,882 --> 01:13:10,302 ♪♪ 1274 01:13:10,386 --> 01:13:12,221 Riley! [duke qarë] 1275 01:13:12,262 --> 01:13:20,896 ♪♪ 1276 01:13:23,148 --> 01:13:24,650 [Bëritjet] 1277 01:13:24,775 --> 01:13:26,652 Çfarë ishte kjo?! 1278 01:13:27,903 --> 01:13:29,530 Mama! 1279 01:13:30,030 --> 01:13:31,490 Riley! 1280 01:13:31,615 --> 01:13:36,620 ♪♪ 1281 01:13:36,787 --> 01:13:41,583 ♪♪ 1282 01:13:41,667 --> 01:13:46,547 -[Duke bërë jehonë] Ishte një i huaj. 1283 01:13:51,760 --> 01:13:52,719 -Pse? 1284 01:13:52,719 --> 01:13:55,013 Pse duhet të jetë një fëmijë? 1285 01:13:55,055 --> 01:13:57,433 -Sepse ai ka nevojë për lot. 1286 01:13:58,517 --> 01:14:01,979 Merrni një fëmijë. Nuk ka rëndësi kush. 1287 01:14:02,688 --> 01:14:05,232 Ne do të ushqejmë The Seer prindërit e tyre. 1288 01:14:05,274 --> 01:14:06,567 Dhe fëmija do të qajë, 1289 01:14:06,608 --> 01:14:09,027 edhe kur janë jo më fëmijë. 1290 01:14:09,153 --> 01:14:12,239 -A do ta lërë ndonjëherë të shkojë? -Jo. 1291 01:14:12,322 --> 01:14:14,074 Por kush është ajo për ju? 1292 01:14:14,116 --> 01:14:15,826 Nëse e sjellim këtu përgjithmonë, 1293 01:14:15,909 --> 01:14:19,496 fuqia e mprehtësisë do t'ia vlejë. 1294 01:14:19,538 --> 01:14:21,832 [Cicicërojnë insektet] 1295 01:14:26,003 --> 01:14:28,755 -O dreq! Jo! 1296 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 Jo! Jo! 1297 01:14:31,467 --> 01:14:32,926 Zgjohu! Zgjohu! 1298 01:14:32,968 --> 01:14:34,344 është në rregull. është në rregull. 1299 01:14:34,386 --> 01:14:35,846 Unë do të të kap nga këtu. 1300 01:14:35,888 --> 01:14:37,473 -Ku është ajo?! 1301 01:14:37,514 --> 01:14:39,600 Çfarë bëre?! -Ajo ka ikur! 1302 01:14:40,267 --> 01:14:42,561 Ka mbaruar. 1303 01:14:42,644 --> 01:14:44,104 Thuaji Cameron se më vjen keq. 1304 01:14:44,229 --> 01:14:52,946 ♪♪ 1305 01:14:52,988 --> 01:15:01,747 ♪♪ 1306 01:15:01,788 --> 01:15:10,255 ♪♪ 1307 01:15:10,380 --> 01:15:19,097 ♪♪ 1308 01:15:19,181 --> 01:15:21,183 -[Gërmëni] 1309 01:15:21,183 --> 01:15:28,232 ♪♪ 1310 01:15:28,315 --> 01:15:35,572 ♪♪ 1311 01:15:37,074 --> 01:15:39,785 [Spërkatjet e trupit] 1312 01:15:46,124 --> 01:15:49,670 - [duke qeshur] 1313 01:15:52,047 --> 01:15:56,802 -E di qe te duhen lotet e mi, por ti je e vetmja gjë që ka mbetur. 1314 01:15:58,178 --> 01:16:00,847 Dhe nuk do të qaj kurrë për ty. 1315 01:16:00,889 --> 01:16:02,766 -[Gërmëritje] 1316 01:16:02,933 --> 01:16:12,859 ♪♪ 1317 01:16:12,901 --> 01:16:14,361 -[Përkësit] 1318 01:16:14,403 --> 01:16:15,487 -[Ulërima] 1319 01:16:15,571 --> 01:16:18,740 -[Blirima] 1320 01:16:18,782 --> 01:16:20,909 -[Ulërima] 1321 01:16:27,916 --> 01:16:31,837 -[Blirima] 1322 01:16:31,920 --> 01:16:33,964 [Grumbullim] 1323 01:16:37,426 --> 01:16:38,719 [Shtypja] 1324 01:16:40,345 --> 01:16:41,972 [Gazmat] 1325 01:16:56,612 --> 01:16:58,780 -Ai ju tregoi gjithçka, apo jo? 1326 01:17:01,158 --> 01:17:03,952 Ishte e mahnitshme, apo jo? 1327 01:17:04,077 --> 01:17:05,954 -Isha thjesht një fëmijë. 1328 01:17:06,038 --> 01:17:09,249 -[Kërcitje] 1329 01:17:09,333 --> 01:17:10,542 - Kështu ishte edhe ai. 1330 01:17:10,584 --> 01:17:13,837 -[Tallëse] Ai është një dreq, 1331 01:17:13,920 --> 01:17:16,131 ashtu si babai i tij i ndyrë. 1332 01:17:16,715 --> 01:17:18,300 Ai ju shkatërroi. 1333 01:17:18,383 --> 01:17:20,636 [Kollë] 1334 01:17:20,677 --> 01:17:21,928 Ai më shkatërroi. 1335 01:17:22,012 --> 01:17:23,180 -Hesht, kurvë. 1336 01:17:23,263 --> 01:17:24,264 [Të shtëna me armë zjarri] 1337 01:17:24,306 --> 01:17:25,974 -[Duke qarë] 1338 01:17:34,608 --> 01:17:36,902 -[Blirima] 1339 01:17:38,528 --> 01:17:40,405 -Riley, më dëgjo. 1340 01:17:40,447 --> 01:17:42,824 Riley, e pate babin tim? 1341 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 Çfarë keni parë? Ju lutem. 1342 01:17:45,410 --> 01:17:48,163 Riley, vetëm më trego çfarë shikon. 1343 01:17:48,664 --> 01:17:50,123 Riley, e gjithë kjo nuk do të thotë asgjë 1344 01:17:50,207 --> 01:17:51,917 nëse nuk e di çfarë ndodhi me të. 1345 01:17:52,000 --> 01:17:55,045 Të lutem, Riley. Ju lutem vetëm më thuaj çfarë shikon. 1346 01:17:57,422 --> 01:18:00,467 Riley, të lutem! 1347 01:18:00,509 --> 01:18:02,719 Më thuaj, Riley, të lutem. 1348 01:18:02,803 --> 01:18:04,554 Ju lutem! Unë duhet të di se kush e bëri atë! 1349 01:18:04,638 --> 01:18:06,348 Riley! 1350 01:18:06,390 --> 01:18:07,641 Të lutem, Riley! 1351 01:18:07,641 --> 01:18:10,769 [Kërcim] 1352 01:18:10,811 --> 01:18:14,147 [Zogjtë cicërijnë] 1353 01:19:16,376 --> 01:19:22,591 ♪♪ 1354 01:19:22,674 --> 01:19:29,055 ♪♪ 1355 01:19:29,139 --> 01:19:35,353 ♪♪ 1356 01:19:35,437 --> 01:19:41,610 ♪♪ 1357 01:19:41,693 --> 01:19:48,074 ♪♪ 1358 01:19:48,158 --> 01:19:54,372 ♪♪ 1359 01:19:54,456 --> 01:20:00,629 ♪♪ 1360 01:20:00,712 --> 01:20:07,052 ♪♪ 1361 01:20:07,177 --> 01:20:08,470 -[Duke bërtitur] 1362 01:20:08,512 --> 01:20:10,514 [duke qarë] 1363 01:20:10,597 --> 01:20:19,022 ♪♪ 1364 01:20:19,147 --> 01:20:27,489 ♪♪ 1365 01:20:27,531 --> 01:20:36,039 ♪♪ 1366 01:20:36,122 --> 01:20:44,422 ♪♪ 1367 01:20:44,506 --> 01:20:52,764 ♪♪ 1368 01:20:52,806 --> 01:21:01,314 ♪♪ 1369 01:21:01,356 --> 01:21:09,698 ♪♪ 1370 01:21:09,781 --> 01:21:18,248 ♪♪ 1371 01:21:18,331 --> 01:21:19,875 -[Qesh] 1372 01:21:26,756 --> 01:21:34,055 ♪♪ 1373 01:21:34,139 --> 01:21:41,187 ♪♪ 1374 01:21:41,229 --> 01:21:48,361 ♪♪ 1375 01:21:48,445 --> 01:22:02,709 ♪♪ 1376 01:22:02,751 --> 01:22:10,008 ♪♪ 1377 01:22:10,133 --> 01:22:17,223 ♪♪ 1378 01:22:17,307 --> 01:22:24,397 ♪♪ 1379 01:22:24,439 --> 01:22:31,571 ♪♪ 1380 01:22:31,655 --> 01:22:45,877 ♪♪ 1381 01:22:45,919 --> 01:22:53,176 ♪♪ 1382 01:22:53,301 --> 01:23:00,433 ♪♪ 1383 01:23:00,517 --> 01:23:07,565 ♪♪ 1384 01:23:07,607 --> 01:23:14,739 ♪♪ 1385 01:23:14,823 --> 01:23:29,254 ♪♪ 1386 01:23:29,295 --> 01:23:36,344 ♪♪ 1387 01:23:36,469 --> 01:23:43,476 ♪♪ 1388 01:23:43,643 --> 01:23:50,734 ♪♪ 1389 01:23:50,817 --> 01:23:57,907 ♪♪ 1390 01:23:57,991 --> 01:24:05,248 ♪♪ 1391 01:24:05,331 --> 01:24:19,554 ♪♪ 1392 01:24:19,679 --> 01:24:26,644 ♪♪ 1393 01:24:26,770 --> 01:24:33,902 ♪♪ 1394 01:24:33,985 --> 01:24:41,284 ♪♪ 1395 01:24:41,326 --> 01:24:48,416 ♪♪ 1396 01:24:48,500 --> 01:25:02,722 ♪♪ 1397 01:25:02,847 --> 01:25:09,854 ♪♪ 1398 01:25:09,979 --> 01:25:17,000 ♪♪